Отзывы на книгу: Утро магов. Посвящение в фантастический реализм; Алисторус, 1960

Почему не указан переводчик?!
Судя по всему, данный перевод соответствует изданию 1994 года (издательство София Киев).
Я нашла в электронном варианте эту книгу на английском языке. И почти с самого начала обнаружила любопытные купюры в русском переводе:
Full of confidence in progress and science, believing in the coming
to power of the proletariat, he had constructed a powerful philosophy for
himself.
Перевод этого предложения в книге:
«Полный веры в прогресс и науку, он построил для себя могучую философию».
И ни слова про пролетариат!! В 1994 году пролетариат у издательств и переводчиков уже был не в тренде.
Кстати, в 2005 году «Вече» издало эту книгу с новым переводом, он по «литературности» уступает и, если честно, слегка корявый.
Однако, вот вам пример данного фрагмента в книге издательства «Вече»:
«Он был всегда убежден в победе прогресса, науки, в приход к власти
пролетариата, и он выстроил для себя могучую философию».
ps
Обложка ужасная. Уверена, что с другой обложкой книга была бы давно раскуплена. Тем более, что у букинистов издания от «Вече» (2005г. перевод Каневского) и «Самотеки» (2014г. перевод соотв. София Киев 1994) продаются гораздо дороже.

В книге интересно само Введение, где автор раскрывает взгляды своего отца, что пробуждает интерес. Но дальше идет 100 трудно читаемых и бессвязных страниц, в которых стоит прочесть лишь отрывок из "Гимна Лейбовича". После этого повествование становится действительно интересным. Теория льда, мистики Третьего рейха, хотя и тут авторы. не доверяя традиционной науке. пытаются связать вызывающие сомнения откровения Раушнинга, который не был даже близким другом Гитлера, с Гербигером. Скорее всего Раушнинг почерпнул идеи Гитлера не из личных бесед, а из знакомства с идеями самого Гербигера, которые он для вящей убедительности и вложил в уста фюрера. Следует отметить и небрежность перевода, непростительную для данной книге. Общество Туле переведено как Фуле.

Я бы назвал это книгу сборников современных ерескй. Достаточно сильно, мене просто разорвало… Есть действительно моменты, которые заставляют закрыть книгу и тщательно переосмыслить только что прочитанное…

Шикарная обложка, стиль, дизайн, зе бест во все стороны, наверное, лучшая с этой стороны из всех, что видеть доводилось, а то, что некоторые нервические дамы сетуют, мол, жуткая, мрачная, так это они поступают подобно детям, которые впервые в жизни столкнулись с мыслью, что внутри их тела - скелет, и представление об этом странном и пугающем факте теперь не даёт им спать. "Переиздайте"! Организуйте своё издательство - и переиздавайте! Хоть с бумажными цветочками, хоть с розовыми бантиками, хоть с сиреневыми рюшечками, хоть с поролоновыми мимимишками. А эту книгу оставьте такой, какая она есть!

Не могу удержаться, чтобы не посетовать.
Да, книга захватывающее интересная. Спасибо, что переиздали. Но что же такую жуткую, отвратительную картинку-то на обложку поместили? Даже подумалось: может, не та книга, что в 2005-м выходила.. Ведь по содержанию-то уж можно было подобрать что-то более приятное, магическое, алхимическое. А с такой картинкой и в руки-то брать не очень хочется. Уже заказала только потому, что ту, 2005 года издания, книгу подарила, а электронный вариант всегда хуже твердой копии.
Ну очень неприятная обложка. И цвета .. Ох...
Ну чистый Ворон, работа в черном. А душа-то просит Феникса. Не отвечает картинка содержанию. Ну или только очень частично.
Может,и правда не та книга? Получу, сравню.
Переиздайте, пожалуйста, еще раз с нормальной картинкой.

А эту, ох, переиздайте...