Отзывы на книгу: Китайская шаль (Патриция Вентворт); АСТ, 2020

Читала «запоем». Захватывающий сюжет и хороший перевод. Атмосфера усадьбы прошлого века, семейные тайны и психологические хитросплетения.

Нудно, тягуче, примитивно. Рядом с Агатой Кристи и не стояло. Сюжет неоригинален, финал достаточно легко предсказуем, а герои очень уж черно-белые. Единственное,что порадовало – очень хороший перевод, язык прекрасный.

Цикл Патриции Вентвор про частную сыщицу Мод Силвер – миленькую, вечно что-то вяжущую на спицах, старушку и хорошую знакомую мисс Марпл (буквально!) – насчитывает более тридцати романов. "Китайская шаль" почти из самого начала этого длинного списка. Ранее, кстати, издавалась под названием – "Роковой сувенир".

Это пока первая и единственная книга Патриции, которую я прочитала, но теперь намерена прочитать ещё! Как детективный роман она вполне хороша и даже близка по стилю и атмосфере к великолепным детективам Агаты Кристи. Из минусов, пожалуй, какая-то уж слишком нереальная и странная любовная линия, которой уделено куда больше внимания, чем оно того стоит. Впрочем, общего впечатления от книги она не испортила.

Прекрасный, просто отличный детектив в духе милой старушки Кристи. Военные годы, провинциальная Англия, юная наследница, семейные тайны. Как водится – парочка трупов (почему-то совсем нестрашных, как и у Кристи), вместо мисс Марпл другая старушка – мисс Силвер. Также мила и обаятельна, со спицами в руках и выросшим воспитанником (а нынче – детективом) под боком. Кстати, а от мисс Марпл читателям привет – оказывается, старушки дружат!
Сюжет пересказывать не буду. Поверьте, если вы любите книги Агаты Кристи, этот роман вам тоже придётся по душе. Может быть он не особо и оригинален, но я просто обожаю вот такие неспешные английские убийства с чётко очерченным кругом подозреваемых.
Удовоооольствие… Муррррр....

"- Скажите, глядя мне в глаза, что вы не хотите, чтобы я вас любил.
Она вдруг обрела дар речи.
- И что будет, если я так скажу?
- Я влюблюсь еще сильнее."
Познакомилась с новым автором. Оказывается, главная раскрывательница тайн в романах Патриции Вентворт - Мод Сильвер - прототип мисс Марпл Агаты Кристи.
Серьезная внимательная дама, "средних лет с опрятными чертами лица и густыми, мышиного цвета волосами, убранными в кичку и вдобавок стянутыми сеткой", бывшая гувернантка. А теперь - частный детектив. Интересно, как она пришла к новой профессии?
На одном романе Вентворт я останавливаться не собираюсь, поэтому надеюсь, что в какой-нибудь из книг найду ответ на свой вопрос.
Помимо Мод Сильвер в этом детективе есть еще несколько интригующих женских образов. По моей субъективной версии))) А так женских персонажей здесь больше.
Агнес Фейн - железная леди.
"Пока Агнес говорила, с ее лица не сходила улыбка - улыбка знатной дамы, которой достаточно заявить о своих желаниях, чтобы они были исполнены."
Танис Лайл - покорительница мужских сердец и раздражительница женских.
"У нее было удивительное свойство вносить разлад в отношения других людей. Французы называют таких женщин une allumeuse (поджигательница)."
Лора Фейн - очаровательная юная особа. Именно ее приезд в Лондон во второй половине января запустил цепочку событий, изменивших жизнь многих героев.
Любовь с первого взгляда, глубокая преданность, испепеляющая страсть, обжигающая ревность, разрушающая ненависть - с каждым из этих ярких явлений мы встречаемся в книге.
Все самые драматичные события проходят в величественном поместье Прайори, которое вызывает у персонажей разные чувства и эмоции.
"В человеческих поступках не может быть ничего невероятного. В одни вещи сложнее поверить, чем в другие, вот и всё."
"Бывают такие узлы, которые бесполезно распутывать - можно только разрезать и начать все сначала."

Очень двоякое впечатление, хорошая идея сюжета, и хорошо написано.. но настолько все скомканно, порой кажется, что в процессе перевода потерялись чуть ли не целые главы..

Написанная в 1943 году, пятая книга из серии

Хороший, добротный английский детектив.
Написанная в сороковых годах прошлого века, книга погружает в атмосферу Англии начала Второй мировой войны. На этом фоне и развиваются увлекательные события романа. Действие разворачивается в старинном загородном поместье, с кучей гостей и с любимой героиней Автора, мисс Мод Сильвер.
Эта дама умна и проницательна, бывшая гувернантка, а ныне весьма успешный частный детектив. Не отрываясь от своего вязания, мисс Сильвер легко и непринуждённо распутывает клубок людских страстей и интриг и уличает убийцу. Здесь явно прослеживается параллель с другой популярной героиней детективов, мисс Марпл.
Конечно, литературное мастерство Патриции Вентворт не дотягивает до уровня Агаты Кристи, но тоже очень достойно.
Очень хороший литературный перевод, книгу прочитала «на одном дыхании».
Лёгкое, занимательное чтение для психологической разгрузки.

Достойный женский детектив с множеством достоверно изображенных персонажей в классическом антураже: старинный особняк, слуги, переодевание к ужину, стародавние фамильные тайны и фамильное же серебро.
Мисс Сильвер, не слишком отвлекаясь от вязания носков и распашонок, проявляет чудеса дедукции и даже отваги, разгадывая тайну убийства, пока остальные персонажи активно влюбляются, ревнуют, мирятся, ссорятся и суетятся. Кроме душки инспектора, конечно, сохраняющего профессиональную отстраненность от страстей ради расследования дела.
Люблю книги Вентворт. Они живо передают атмосферу времени и типажи человеческие. И переводчику большой респект.