Отзывы на книгу: О любви (Чарльз Буковски); Эксмо, Редакция 1, 2020

• Андрей Терехин — 21 Января 2023

  5/5

  Такие стихи в прозе, в которых много боли , бессилия, одиночества , тоски....ну и конечно похабщины много , но Вы знаете в этой похабщине есть что-то притягательное , как это ни странно прозвучит, только вот я не знаю ЧТО ЭТО? Наверное это просто ЖИЗНЬ без прикрас вот и всё....

  0

  0

• Maximova _ — 23 Декабря 2020

  5/5

  Эти стихи О любви очень необычные, но прекрасные....
  Эти стихи очень многогранны, как и сам автор.
  Эти стихи грубые, пошлые, оскорбительные, но нежные, эмоциональные, романтичные, пропитанные такой разной любовью.
  Как это можно соединить вместе – я не знаю, а Буковски знает.

  0

  0

• Акопян Размик — 5 Декабря 2020

  5/5

  Выход сборника со стихами Буковски в любом случае событие. Чарльз известен в первую очередь как поэт, и я рад, что эту брешь в России потихоньку закрывают. Издание неплохое само по себе. С содержанием все понятно — Буковски хорош. Минус книги — разумеется Немцов. Стандартная отсебятина, свойственная его переводам, и использование слов, которые Буковски явно не стал бы использовать. Как вам, например, слово «гулгуд». Я подумал, что это что-то типа слова «гул», но не был уверен. Решился погуглить, и значения слова не нашёл (только какого-то режиссёра). Потом загуглил словосочетание «гулгуд бомбардировщиков», но наткнулся лишь на страницу Литрес с этой самой книгой. Или как вам ещё фраза «нам дадено очень малое лето» вместо «нам дано» (к слову мой сотовый «дадено» помечает так, словно я допустил в нем ошибку). Короче, Немцов как обычно портит книги, а ему ещё за это платят (немного, но все же). Обидно, что есть хорошие переводчики (Щетников, например, отлично перевёл Буковски, поищите), а в печать идёт это непотребство. Впрочем, ничего нового.

  0

  0

• Александр Василенко — 4 Декабря 2020

  5/5

  У этой книги только один недостаток – нет текстов в оригинале. В остальном – долгожданная книга. Очень люблю поэзию Буковски, а тут еще и перевод сносный.

  0

  0

• Fresh Mint — 1 Декабря 2020

  5/5

  Классная новинка. На первый взгляд это какой-то Буковски 2.0, но потом становится ясно, что тут решает форма и стилистика :) Но автор действительно раскрывается с очень неожиданной стороны. Нравится, что многие строки наталкивают на размышления, есть очень интересные фигуры речи. У кого есть возможность, советую читать в оригинале.

  0

  0

Книга любви 100%😓