Отзывы на книгу: Пусть ты умрешь (Джеймс Питер); Центрполиграф, 2014

Во первых Питеру Джеймсу так и не удалось держать мух отдельно от котлет, в смысле вести параллельно две свои темы : мистику и полицейский роман про жизнь суперинтенданта Роя Грейса. В этой книги они всё таки перемешались. К сожалению для обеих тем, пока это самый слабый роман из прочитанных. Во вторых - запомните эту фамилию - Сергей Самуйлов. Один из наиболее бездарных переводчиков, который не знает ни русского, ни английского языка и испортит любую книгу. Среди сонма непрофессиональных переводчиков заполнивших за последние двадцать лет книжный рынок, этот деятель входит в пятёрку самых бездарных. Ошибки, бессмысленные предложения, неверная фразеология и при этом в год не менее десяти переводных романов. В общем, "Хьюстон - у нас проблемы"

книга держит в напряжении с самого начала и до конца. Очень динамично.

Для меня это первая книга данного автора и этой серии. Не могу сказать, что остался под каким-то глобальным впечатлением от прочтения. Это чисто английский детектив в современном виде. Есть похожие моменты с произведениями Элизабет Джордж в детективах об инспекторе Томасе Линли. В данном случае нам сразу ясно кто убийца, т.е. казалось бы как таковой интриги-то и нет. Но.... тем не менее далее есть моменты, которые интригуют, захватывают, где-то даже закручено так, что и не ожидаешь. И для меня одним из интересных и неожиданных моментов стало появление покойной ЖЕНЫ на свадьбы главного героя. Насколько я понял, её официально признали умершей по предыдущим книгам. И этот факт мотивирует меня прочитать ещё парочку книг о Рое Грейсе. Кстати, данная книга появилась у меня в рекомендациях на сайте Буквоеда в личном кабинете. Отдельное им спасибо за это=)

Просто шикарный детектив) прочитала книгу за 3 дня буквально ) события происходят очень стремительно,каждые герои хороши по своему) могу сказать,что хороший конец для героини Рэд) В общем,читайте и все поймете сами)) Успехов!