Отзывы на книгу: Основы шахмат. Шаг за шагом (2-ое изд.); ООО "Издательство "Эксмо", 2021

Уважаемая Пономарева Елена
По поводу выражения "садово-парковый ход" на стр. 16, в оригинале это "coffee-house move". Означает стиль шахмат, характеризующийся смелой и рискованной, но часто неточной игрой, популярной в кофейнях 19 века.
Такое словосочетание можно услышать и от русских гроссмейстеров.

Я новичок, купил книгу что бы учится, и дойдя до 3ей партии уже нашел 3 опечатки и не правильные ходы, это совсем не то что нужно для учебы

Копирую сюда отзыв, который отослала на сайт Эксмо.
Книга, конечно, прекрасна. Разъяснения целей ходов, терпеливое "разжевывание" стратегий игры.
Однако очень большое "Но!" - качество перевода и количество опечаток. Дочитала до 56 страницы. Правлю по ходу чтения текст.
1) Лишняя пешка на 2х диаграммах на стр. 40.
2) Несколько перепутанных наименований фигур и полей хода.
3) Перевод - из гугл-переводчика? (стр.56 "раскрытие атаки королевы на рыцаря")
4) Прекрасное выражение "садово-парковый ход" на стр. 16 - объясните, что оно значит?
5) Великолепное слово "плюнжить" на стр.29 - видимо, тоже изобретение переводчика.
И это еще я читала невнимательно. Несколько раз спотыкалась на кривых фразах: то "не" не добавлена, то слово "фланг" опущено, то просто коряво написано.
С удовольствием рекомендовала бы эту книгу детям (я шахматный тренер), но количество неточностей запредельно. Увы. Буду ждать исправленного издания.
Ну и пару слов еще. Если вы планируете приобрести эту книгу своему ребенку, обязательно прочитайте ее сами - желательно с карандашом в руках, исправляя встреченные ошибки.

Купил книгу случайно, и неожиданно для самого себя прочел залпом.
Начну с минусов - в книге есть опечатки и ошибки. Их немного, я насчитал штук пять, но они все в шахматных аннотациях и диаграммах. Второй минус - книга короткая.
А теперь о приятном - книга не просто стоит своих денег. Ее, на мой взгляд, отдают даром.
Дело в том, что все известные мне до этого учебники делились на две категории. Первые - простейшие описания, как ходят фигуры и какие есть варианты тех или иных шахматных приемов. Вторые - заумные рассуждения со стенограммами шахматных партий, просто уследить за которыми - уже проблема.
А здесь я столкнулся с абсолютно новым и интересным подходом. Предполагается, что передвигать фигуры по правилам читатель умеет. А дальше начинается магия. Автор пошагово разбирает несколько десятков партий, уточняя, чем каждый ход плох или хорош. Разбираются ошибки и их последствия, регулярно демонстрируются диаграммы. Причем, все это происходит очень живо и интересно. В итоге обучение идет незаметно, как бы само собой.
Я был удивлен, что простое прочтение книги привело к тому, что я начал лучше понимать игру. Если раньше мы с другом играли на равных, теперь я выигрываю 4 из 5.
А еще эта книга отлично подойдет для подарка - качество печати на высоте, бумага очень плотная и приятная на ощупь.
Надеюсь, это не единственная вышедшая в России книга Ирвинга Чернева. Остальные тоже буду брать.

Книга отличная. Брала для ребенка, да и для себя. Сын (7 лет) занимается шахматами, часто надо многие задачи отрабатывать дома. А я вообще не умею играть, до покупки книги даже не знала как фигуры передвигаются. Муж же возвращается с работы поздно, дети уже спят. Теперь я могу помочь сыну, и даже понравилось играть в шахматы. В одной партии из 5 обыгрываю мужа.