Отзывы на книгу: Пять красных селедок (Дороти Ли Сэйерс); АСТ, Neoclassic, 2021

Что-то из детективов Дороти Сэйрс читалось очень давно, поэтому решила обновить впечатление. Криминальная история, написанная в стиле начала прошлого века, до такой степени наполнена бесконечными рассуждениями (на 3-4 страницах), что читать это просто не возможно. Очень невзрачные серые и плоские персонажи, полицейские все глуповаты и крайне не уверены в себе, а главный сыщик лорд Уизми непрерывно прыгает по страницам. У меня в наличии еще две книги писательницы, и есть надежда на то, что они будут интереснее прочитанной.

Это по-сути, книга – игра. Почти на протяжении всего текста нам сообщают (глазами целых четырех следователей) кучу разнообразной информации по делу. Что из этого относится непосредственно к преступлению, что просто ложный след не ясно до самого конца. Хотя в начале автор подкидывает подсказку, после подробного перечисления всего (всего!) что было найдено на месте обнаружения трупа – вопрос Лорда Уимзи: "Чего не хватает среди вещей покойного?!". Т.е. каждый может поиграться в детектива (все "по-честному" – в финальном мозговом штурме не используют никаких неизвестных читателю тузов из авторского рукава) - перед последней главой сформировать собственную версию.

С удовольствием читаю данную серию,когда хочется отдохнуть от жестоких сцен,но данную книгу дочитывала просто через силу.очень замудренный сюжет,сто раз запуталась где кто, сломала голову пытаясь понять кто куда восколько уехал и что это даёт,даже карта вначале совсем ни чего не прояснила.вычисление преступника, для меня,притянуто за уши

Люблю все, что связано с художниками, но тут закинутая удочка себя не оправдала. Сюжет построен странно, расследование ни на чем толком не строится - на отъездах подозреваемых? Персонажей очень много, но динамику сюжету они не придают. Много, на мой взгляд, лишних описаний, ну а про шрифт стоит сказать отдельно: он настолько мелкий, что продираться сквозь эти дебри становится вдвойне сложнее. В общем, впечатление неоднозначное…

К сожалению, перевод Е.Ильиной оставляет желать много лучшего. Потерян тот авторский шарм, который заставляет, прочитав книгу в библиотеке, искать её в продаже, чтобы навсегда оставить у себя. В другом переводе это "Пять отвлекающих маневров" (вместо "Пять красных селёдок") и "Почерк убийцы" (вместо "Девять ударов колокола"), более старое издание.

Серию "Золотой век английского детектива" издательства АСТ пора или закрыть, или переименовать в "Каменный век непонятно какого детектива". Роман Д. Сэйерс "Пять красных селедок" вполне соответствовал бы новому названию. Повествование (перевод Е.Ильиной) тягучее, нудное , без ярких поворотов и событий. Даже в сон от него не тянет! Персонажи блёклые, все на одно лицо, никаких следов юмора или иронии. Финал бездарный. Оформление, в принципе, винтажное, но очень мелкий шрифт и газетная бумага. Категорически не рекомендую для чтения.