Отзывы на книгу: Незнакомка в городе сегуна (Эми Стэнли); Манн, Иванов и Фербер, 2021

Автор - умничка, перерыла множество материалов и провела огромное исследование.
Но вопрос к издателю: серьёзно? В книжке, где даже на количество жителей в деревне даётся сноска, переводчик решает, что будет переводить все как ЕЙ хочется, а не как НАДО. У меня волосы на голове зашевелились, от такого хамского отношения к переводу и японской культуре. Хотела почитать и погрузиться в атмосферу древней Японии, а услужливая дама переводчица (видимо, даже без базовых знаний японистики), просто вырезала из книги, собственно, саму древнюю Японию. Ну спасибо, МИФ, услужили

Почти не доверяю книгам западных авторов про Азию, но Эми Стэнли является исключением. Настолько хорошо изучить культуру может не каждый. Стоит особенно выделить описание быта и традиций.
Повествование ведётся от простой девушки, что покинула родной дом. Через неё мы видим смену эпохи, столкновение двух культур. Но она всего лишь гость в Эдо, который в будущем станет самым большим мегаполисом мира

Очень неожиданным открытием для меня стала книга Эми Стэнли. Такой очаровывающий и захватывающий роман так мало известен читателю.
Автор прибегает к необычному формату повествования, что сначала может несколько сбить с толку, и "Путешествие в великий Эдо" может показаться скучным и монотонным. Однако действие разворачивается, как в хорошем британском детективе, размеренное повествование, которое не отражается на содержании.
В романе достаточно живо показан уклад жизни Эдо (нынешнего Токио) в 19 веке. Что еще раз доказывает: везде и всегда обычные люди стремятся в поисках лучшей жизни в столицы своих стран. Не исключением стала и главная героиня Цунено, которая претерпела лишения и трудности ради своей вожделенной жизни в Эдо.

Главная героиня не вызывает у меня особой симпатии. Не может ни с кем ужиться, чересчур "уникальная". Сначала убегает из семьи, а потом строчит письма, жалуется и просит ей помочь. Если уж ты такая независимая, так и решай свои проблемы сама, а не полагайся на других и не ищи себе сомнительных друзей.
Предприимчивые японские храмовые служители, конечно, хорошо устроились: и при деньгах, и уважаемые люди, и жениться можно:)
Описания города интересные. Общие описания Японии и ее истории очень похожи на переписанные более-менее популярным языком лекции.
Под домашние дела нормально слушать, в целом повествование затянуто.

Великолепная и редкая книга! Конец эпохи сёгуната. Автор проделала огромную и тщательную работу в архивах Японии.Жизнь героини является лишь канвой для того, чтобы рассказать правду о Японии. Книга разрушает очень многие мифы о Японии.

Если вы когда-нибудь занимались генеалогическим исследованием вы оцените эту книгу вдвойне. Очень крутое исследование через письма простых людей. Реконструкция жизни и смерти. И иллюстрация изменения условий жизни в зависимости от социально-политической обстановки в стране. Очень многое становится понятно о положении женщины в Японии, на что она могла или не могла влиять, кем быть, за кого выходить замуж и прочее.

Через жизнеописание персонажей книга погружает в Японию начала-середины 19 века. Описание как исторических событий так и культуры периода Эдо легкое, красочное и ненавязчивое, переплетенное с жизнью героини. Книга не содержит диалогов, однако очень легко воспринимается на слух и опасение, что она будет занудной не оправдалось. Хотя информации очень много. Книга хорошо начитана, за исключением некоторых ударений, но на это очень скоро перестаешь обращать внимание. Рекомендую, слушайте !

Перед вами результат кропотливого труда американской ученой, влюбленной в страну восходящего солнца. Это не первая публикация Эми Стенли по Японии, но ее первый перевод на русский.
Книга представляет собой хронологию переводов дневников и писем японской девушки, отправившейся в столицу за лучшей жизнью.
Книга снабжена обилием комментариев, которые собирают полноценную картину о том, что представляла Япония со стороны быта, логистики и зачатков экономики.
Романом книга не является, но порой увлекает и уносит на восток сильнее, чем Джеймс Клавелл со своим Сёгуном.
Вероятно, книга будет интересна читателям, так или иначе погруженным в контекст, все таки основа книги - научное исследование.
Эми Стенли очень активна в твиттере, ей будет приятно получить от вас несколько добрых слов. Там же поклонники из разных стран делятся обложками изданий из их стран)

Поначалу было немного сложно проникнуть в мир книги, много сносок и кажется что постоянно придётся перелистывать в конец книги чтоб их прочитать. Но когда я поняла что в сносках в основном ссылки откуда взята информация и больше ничего интересного, я перестала их проверять, повествование потекло. Я сейчас на середине, после взросления главной героини читать все интереснее и интереснее. Это рассказ об истории, жизни, традициях Японии того времени через судьбу одной женщины. Благодаря ссылкам, я поняла, что все данные основаны на документальных источниках, так что эту книгу можно отнести к историческим и серии «повседневная жизнь» эпохи.

Эта книга стала для меня обманкой.

Я ожидала увидеть художественный роман, выстроенный на исторических фактах, а получила… биографический очерк с пространными научно-популярными отступлениями.

В итоге я узнала много интереснейшей информации о быте и культуре японской столицы, но при этом не смогла получить удовольствия от повествования.

Отчасти это вина переводчика (намеренно заменено очень много японских слов, что существенно снизило градус атмосферности), отчасти – аннотации, ведь из-за того, как она написана, я и ожидала увидеть художественный текст.

Обалденная историческая реконструкция биографии японской женщины времён Эдо. Читается как увлекательный роман, хотя автор не вносит и толику вымысла в повествование, основываясь исключительно на данных из архива храма, где хранились документы и переписка главной героини Цунено и её семьи. Параллельно даются исторические справки про самые разные аспекты жизни японского города: от моды театра Кабуки до цен на куриные яйца. От книги я осталось в восторге!

Книга достаточно полно описывает не только жизненный путь главный героини, но и городскую/сельскую жизнь тогдашней Японии, ее традиции и порядки, а также устройство японской семьи. Мне слушать было интересно, книгу рекомендую.

Книга настолько скучная , что просто заставила себя дочитать. Не происходит ничего кроме того ,что главная героиня выходит замуж несколько раз и переезжает из место в место

Книга о Японии это для меня интересно… И жизнь обыкновенного человека в этой необыкновенной стране… Очень интересно и любопытно по крайней мере для меня… Читаю и узнаю как жили люди в этом мире

Такая интересная книга, сначала подумала что это будет просто документалка о быте Японии в 19 веке, а потом... История про девушку 30+, которая после неудачных замужеств не хотела жить в родном селе и отправилась жить в Эдо (радуйтесь те кто любит книгу "дорога Токайдо"). Девушка образованная, очень целеустремленная и волевая, не боялась ошибаться, оставила после себя множество писем, анализируя которые автор восстановил её биографию. Жизнь Цунено похожа на миллионы историй девушек приезжающих, например, в Москву. Но как автор описал быт, настроение общества, традиции Японии того времени! Эта книга как мостик между "дорогой Токайдо" и путешествиями Якоба де Зута, там есть и актёр Хансиро, и описание проводимых политик для устранения разорения жителей, и устройство полиции при сегуне, храмы, самураи, опиумная война между британцами и империей Ци, приход американцев в Японию, разорение и землетрясение в Эдо, становление Токио и много всего интересного. В конце книги приведён огромный список литературы, работа автора колоссальная. Перевод грамотный, книга читается легко и захватывающе, особенно где начинается Эдо. Истории повторяются, а не оставившая детей Цунено известна через века, по истине удивительная судьба у этой невымышленной героини. Книга очень понравилась!