Отзывы на книгу: Ворота Расёмон и другие рассказы (неадаптированный текст); КАРО, 2021

Акутагава это столп японской классической литературы. Я читала \"Ворота Расёмон\" на русском и вот, наконец-то, добралась до этого произведения в оригинале. Продираться сквозь текст, конечно, не всегла легко, но это определенно нужный челлендж в моей подготовке на сдачу японского языкового экзамена на уровень Н2. Начинающим изучать язык брать неадаптированные книги смысла нет никакого, только потеряете запал продолжать изучение, возьмите лучше любое другое адаптированное издание.

6.5 / 10.0

если говорить о каждом рассказе в отдельности, то все они пропитаны глубоким смыслом и моралью. после прочтения любой из историй всегда хочется некоторое время подумать о ней, о её смысле.
но из-за этого было и труднее переходить к другому рассказу, у которого уже свои герои, проблемы и идеи. если взять ещё факт того, что каждый рассказ всего в среднем на 15 страниц, то для меня было трудно погружаться целиком в один рассказ, и через некоторое время стараться понять уже другой.

хоть я выше и писала, что все истории имеют свою моральную основу и идею, но это отнюдь не означает, что все рассказы интересные и от них невозможно оторваться. некоторые из них довольно скучные или же с медленным развитием сюжета, что утомляет.

мне понравилась эта книга, но читать её моментами было скучно или же утомительно.

очень интересные рассказы, каждая из которых заканчивается своей моралью.
если у вас уровень японского начинающий, то, думаю, будет сложновато читать, придется держать под рукой всегда японско-русский словарик.
но уверяю, удовольствие от чтения у вас все равно останется.
очень интересный, хотя и сложноватый слог у Акутагава Рюноскэ. Но, признаться, я не любитель сборников рассказов, но все рассказы, правда, запали в сердце.

Для начала просто хочется поблагодарить издательство "КАРО" за классику японского языка на японском. Для учащихся высоких уровней, студентов, преподавателей это просто находка. Особенно господин Акутагава! Я читала "Ворота Расёмон " в переводе пятерых, кажется, переводчиков, еще в издании от "Азбуки классики", так что сравнивать было довольно сложно и интересно. Два главных минуса этого издания для меня это
1: отсутствие фуриганы (что вполне очевидно, так как это не манга и не детские книжки, а классическая литература рассчитанная на взрослую аудиторию), однако вместо фуриганы здесь чтение иероглифов дано хираганой в скобках сразу за словом. Это очень непривычно и отсюда очень неудобно. И привыкать к такому не хочется.
2: текст дан "в строчку", хотя книги на японском куда привычнее читать "в столбик".
Из плюсов в сборнике не только знаменитые "Ворота Расёмон" но и другие рассказы Акутагавы. Словом, рекомендовать не берусь, но интересующимся и обучающимся предлагаю присмотреться за за неимением других вариантов.

Акутагава Рюноскэ классик японской литературы. Книга - это сборник рассказов на японском языке, текст не адаптирован. Я недавно начала изучать японский язык, по самому тексту не могу сказать, насколько корректно он набран. По оформлению текста книга сделана по традиции российских изданий - слева направо и по горизонтали. Хотя от издания на японском языке я ожидала традиционного японского стиля печати. Ну что есть то есть. Переплет клеевый, но держит, не разваливается. Листы белые, печать чёткая, размер шрифта комфортный. Книга небольшого размера, обложка мягкая. Надеюсь, что этот сборник сделает изучение японского языка для меня приятным)