Отзывы на книгу: Путешественница (Диана Гэблдон); Эксмо, Редакция 1, 2022

Одна из самых любимых книг серии "Чужестранка". Я прочла сначала электронный вариант, и теперь решила купить бумажный. К большому моему разочарованию, перевод просто ужасен... Это вольная трактовка оригинального текста Дианы Гэблдон. И я не имею ввиду имена (хотя и их искаверкали знатно), целые абзацы переведены неверно: в некоторых местах добавились новые предложения, где-то выражения и слова, которых в англоязычном варианте просто нет. Рекомендую искать перевод Волконского, он ближе к правде. А лучше читайте оригинал, он стоит того.

Вот тебе новая книга, в ней рассказывается история про одну парочку - настолько прекрасную, трогательную и эмоциональную, что даже на фоне двух предыдущих книг цикла эта история выделяется своей удивительностью и захватывающим сюжетом. Здесь царит настоящее приключение, еще и с нотками исторических фактов. Интересно следить за главными героями, а самое главное – ждать, что произойдет дальше. Недавно я узнала, что есть еще и сериал по этому циклу, пока посмотрел только несколько серий, но, на мой взгляд, пока что очень удачно снято.

Ах, как люблю такие книги. Невероятно красивая история любви, трогательная и эмоциональная.
Не смотря на то, что это третья книга цикла, история так же интересна и держит в напряжении. Это книга- приключение, с историческими моментами. Очень интересно наблюдать за героями и ждать, что же будет дальше.
Так же есть сериал по данному циклу, я пока только на первый сериях. Но на мой взгляд, пока очень даже хорошо.

"Путешественница "-это продолжение уже ставшей известной саги про "Чужестранку". История любви Клэр и Джейми, меня настолько тронула, что первую книгу читала уже несколько раз.
В "Путешественнице", нас снова ждут наши любимые герои.
Эта часть на мой взгляд вышла ещё более авантюрная, в ней много событий, появляются новые герои и конечно приключения и опасности. История очень динамичная, иногда не успеваешь за событиями, так много их в этой книге.
Эта сага меня просто захватила,хочется читать дальше и узнать, что же будет в других книгах.
Отдельно хочется выделить новое оформление книг, выглядят просто потрясающе. Очень красиво и изысканно.

В сравнении с первыми двумя частями третья показалась в начале немного затянутой, но как же было отрадно вместе с героями снова оказаться дома после всего, что с ними произошло! Диана Гэблдон мастер слова, с интересом читаю не только саму историю, но и интервью писательницы в Сети о процессе её создания. Серия книг "Чужестранка" - определенно не на один раз, к этой истории хочется возвращаться и перечитывать!

Вообще, это не вторая, а третья книга) Вторая книга "Стрекоза в янтаре"

Очень рекомендую к прочтению данный роман. Произведение как нельзя лучше передает то, что должно содержаться, на мой скромный взгляд, в романе, как жанре. Настоящая искренняя любовь, поддержка и забота, которая видоизменяется на протяжении всей истории, от пылкой страсти к умиротворённой гармонии в отношениях двух людей. Не знаю на сколько достоверны описываемые исторические события, затронутые в произведении, не стоит забывать, что это все же фантастический роман, однако приключения всецело приглашают читателя, позволяя проживать жизнь вместе с главными героями.

Об этом я узнала позднее, вероятно, автор выдохся на втором огромном фолианте и история получилась где-то на грани пиратских приключений и сентиментального романа. Увы, с первой частью ознакомиться всё желание отпало))

Вы же в курсе, что это вторая книга, а есть первая?) Там как раз и о том как Клэр попала в прошлое, как вышла замуж за Фрэйзера.

По динамике эта книга зашла мне больше "Стрекозы в янтаре". Все-таки я полюбила эту историю именно за безумные приключения, а не политические интриги. Герои снова не пойми где с ворохом проблем за спиной- всё, как я люблю.
Но, хочу сказать, что начало меня немного разочаровало. Особенно часть, где рассказывается история Джейми. Лично мне было немного гаденько на душе. С одной стороны, я прекрасно понимала его поступки и мотивы, но всё равно мой внутренний романтик хотел другого...
Еще разочаровало качество перевода серии. В предыдущих книгах зятя Джейми звали Айен. Это я еще пережила, хотя правильнее было бы Иэн, ну да ладно. А в этой части его уже зовут Эуон??Как вообще имя Ian можно было перевести как Эуон????+?
Первое время даже не могла понять, что это за персонаж такой?? И фамилия Фрэнка раньше была Рэндолл, а теперь Рэндалл...
Я всё понимаю, переводят разные люди. Но при переиздании можно же исправить допущенные ошибки. Уверена, что я не первая пишу об этих несоответствиях. Именно это больше всего испортило впечатление от книги.
Я честно пыталась абстрагироваться от этого, но Эуон-младший (пишу, а саму аж коробит) занимает немалую часть повествования. И каждый раз при упоминании его имени у меня аж зубы сводило.
Но! Всё же мне понравилась эта книга. Она яркая, насыщенная событиями, эмоциями, красками. Мне было безумно интересно читать, я не могла предугадать, что будет дальше, а такое случается нечасто.

Это было мучительно. Не с самого начала, но всё же. Ровно до половины книжка была интересной и увлекательной. А потом сюжет повернул не туда. Не было рассказано о том, как Клэр умудрилась выйти замуж за Джейми. Не было рассказано о том, как она вообще туда попала. Зато было рассказано о какой-то истории, высосанной из пальца - плавание длиной в оставшиеся полкниги. Не стану умалять одного момента: персонажи очень интересные, яркие и колоритные. Несмотря на изобилие имён, запутаться в них невозможно. Но очень уж надоедливо и неинтересно затягивается вторая половина книги. А жаль.

Долгожданное продолжение завораживающей истории о любви и приключениях. Я в восторге от нового оформления, в восторге и от сюжета. Меня буквально затягивает в книгу, обожаю героев и атмосферу Шотландии XVIII века!