Хёрай. Японские сказания о вещах не совсем обычных, 1991

Книга моего детства! Она была немного странная и читать ее местами было страшно(она про духов и приведения). Эта детская книга,(что несомненно:толстые листы белой офсетной бумаги, крупный шрифт, богатые цветные иллюстрации),зародила в моей душе 2 мечты.Посетить страну, куда высадились аргонавты(Колхиду) и встретить в своей жизни Хёрай! Спустя 30 лет я могу сказать,что хоть хёрай и "мираж" я его встретила, изучая историю и культуру древних государств, не только Японского.Кроме того,чтобы почувствовать хёрай, мне советуют,при случае посетить Киото,где находится резиденция японского Императора. Книга,хоть и детская,подойдет любителям японской культуры.

Книга издана в 1991 году, когда не принято было давать информацию о книге, которая переводилась. По списку сказаний, похоже, что это Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things by Lafcadio Hearn, электронную версию которой я нашла на сайте проекта Гутенберг, но содержание кайданов не совпадает, в данной книге более расширенный текст, возможно у Лафкадио Хирна были и другие издания. Перевод мне понравился, рассказано очень хорошо, с большой любовью, даже если есть другой перевод этой книги, например "Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы"
Хирн Лафкадио, её стоит добавить в свою библиотеку.