Прелюдия к Академии (Азимов Айзек); ООО "Издательство "Эксмо", 2022

неверие в самостоятельные возможности человечества. Правда, по последнему пункту Азимов остается верен себе: сохранение человеческой цивилизации он связывает с наукой, причем развивать науку и генерировать теории и методы должен человек. Робот лишь чуть подталкивает людей в нужном направлении. Идут же они сами. Такой вариант мне нравится больше, чем спаситель-червяк и наркотики.
Сюжетно роман представляет собой приключение: живое, динамичное. Перед нами разворачивается панорама многообразных человеческих сообществ, которые ухитряются оставаться разными даже в условиях закованного в броню гигантского мира-города. Путешествуя от одного анклава к другому, герой постепенно осознает принципы функционирования человеческих сообществ, общие для секторов мира и миров галактики. Невольно вспоминается мисс Марпл, которая для любого преступления находила поведенческий аналог с своем крошечном родном городке. Агата Кристи, как и Айзек Азимов, считали человеческую натуру малоизменчивой и видели возможность использовать это качество на пользу людям.

Разочарован приобретением этой книги. Причина - перевод. Его художественно-литературная сторона... - крайне невыразительна. Вот для сравнения первая фраза романа:
1. "Прелюдия к Основанию". С-Петербург. Изд. "Советский композитор". 1992 г. перевод О. Пономаревой
"Сдерживая легкий зевок, Клеон поинтересовался:..."
2. вариант в данном издании
"Подавив зевок, Клеон проговорил:..."
Разницу чувствуете? Вот то и оно... Я даже не говорю о том, что отсутствует предисловие автора к книге, отсутствует его посвящение Джениферу Брехлу... В общем я пожалел, что приобрел этот вариант. И пусть книга 1992 года издана на желтой второсортной бумаге, новое издание не смогло ее сместить с полки библиотеки.