Колодцы предков (Хмелевская Иоанна); Аркадия, 2022
от 588 р. до 923 р.
- Издатель: Аркадия
- ISBN: 978-5-907500-18-1
EAN: 9785907500181
- Книги: Иронический зарубежный детектив
- ID:10953045
Где купить (3)
Цена от 588 р. до 923 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
Когда-то, давным-давно, предки пани Иоанны были очень богаты. Они хотели оставить наследство своей единственной дочери, но непокорная девица вышла замуж за бедного парня, и завещание было переписано на одну из ее дочерей с условием, что получить его девушка могла только после смерти матери. Время шло, войны и революции не затронули хитроумно спрятанное богатство, но вот те, кто мог передать его наследнице, умерли. Но однажды спрятанные документы случайно нашли посторонние люди - и началась кровавая охота за сокровищами! Волей-неволей в нее приходится включиться и Иоанне, ведь ее мамуля уверена: искать надо в колодце, выкопанном ее предками… А колодцев таких ужасно много!
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Хмелевская Иоанна |
| Издатель | Аркадия |
| Год издания | 2022 |
| Серия | Приключения пани Иоанны |
| ISBN | 978-5-907500-18-1 |
| Обложка | твердый переплёт |
| Кол-во страниц | 384 |
Отзывы (5)
- Татаренко Оксана — 19 Августа 2023
Ни о чем, самая лучшая книга Что сказал покойник, а это пустая трата времени
- Жанетта. — 30 Мая 2023
Спасибо Анне Мельниковой,которая обратила мое внимание на перевод.
Я решила заменить свою старую книжку Хмелевской и купила новые издания "Аркадии" "Опасность с голубыми глазами" и "Колодцы предков". Ни что не вызывало сомнений: и там и там был классический перевод Веры Селивановой.
К счастью в "Опасности" перевод совпал,а вот в "Колодцах предков" совсем нет! Сравните сами!
У "Аркадии" стр 8 Пер. В. Селивановой
- Невинная девочка! Ха - ха- ха! - ехидно ответила сестра,и на этом контакты между родственницами прервались.
Домой пани София вернулась разъяренной, как бык.
Екатеринбург: У-Фактория,1997 Пер. В. Селивановой
- Добродетельная девица,ха,ха,ха! - издевательски произнесла графиня,и на этом на веки вечные были прерваны фамильные связи славного рода Больницких.
Домой пани Зофья вернулась вся пылая от ярости,как извергающийся вулкан.
И как ЭТО понимать? Как верно подметил один рецензент: "Хмелевскую читать можно только в правильном переводе. Даже по-другому построенное предложение или перефразированная мысль - и от книги совсем другое впечатление. Возможно, поэтому остальные ее книги в другом переводе произвели впечатление Донцовой."
И что теперь с этой новой книгой делать?
Не знаю, буду ли я после такого разочарования и дальше покупать у "Аркадии" книги Хмелевской ...
Добавить отзыв
Книги: Иронический зарубежный детектив - издательство "Аркадия"
Категория 470 р. - 705 р.
Книги: Иронический зарубежный детектив
Категория 470 р. - 705 р.