Записки у изголовья (Сэй-Сенагон, Маркова Вера Николаевна (переводчик)); ФТМ, 2022

Это классическое произведение, написанное служанкой императрицы, рассказывающее о быте высших слоев Японии так сказать "изнутри". Формат дневников позволяет погрузиться в исторический сэттинг очень естественно и взглянуть на всех описываемых людей не как на исторических персонажей, а с очень человечной точки зрения. Плюс это дневники самого красочного и спокойного периода японской истории - Хэйан, в который был расцвет поэзии, живописи, философии, так как японская аристократия в кои-то веки не была занята войной, так что занимали свое время созерцанием))
(Самые известные хокку о любви и красоте природы и огромные красочные кимоно с классических гравюр это вот все оттуда, из периода Хэйан)

Традиции Японии и ее скрытая сторона в этих чувственных и искренних дневниковых заметках, японской женщины. Эта книга поможет почувствовать, ту Японию, которую не всегда передашь словами, Японию, что скрывается в лёгком пару от чая, бамбуковой циновке, пенсии ночной птицы, в дневнике, написанном японской тушью о самом сокровенном...