The Complete Novels (O`Brien Flann); Everyman, 2007

Здравствуйте! Честно признаться-с произведениями О`Брайена не знаком.Рад тому,что это происходит не в чьих-то переводах.Книгу получил сегодня.Конечно,полистал,читая отрывками.Очень понравился текст.Подробности после прочтения.Сама книга издана на высоте.Такие книги беру в руки с трепетом.В моей скромной библиотеке есть книги,изданные в СССР.Да,и стоили они недешево.Потому что самое ценное в них,помимо основного текста,сведения об авторе,о произведении,было много справочного материала,включая сноски в тексте.Нет слов о прекрасном внешнем оформлении.Все это есть у книг издательства "Penguin Classic".Огромное спасибо за прекрасную книгу.!

Отличный сборник для любителей ирландской литературы и настоящая находка, если вы никогда не читали О`Брайена. Единственная оговорка - здесь очень ирландский стиль написания, и нужно быть готовым к этому. Например, "The Poor Mouth" (перевод с гэльского), хотя и смешной сам по себе, является злой отсылкой к традиционным произведениям на гэльском языке, таким как "Островитянин" Томаса О'Крохана (остальные четыре романа написаны на английском). Странная и удивительная "At Swim-Two-Birds" стоит того, чтобы ее прочитать. Может быть, писательское мастерство О'Брайена не всегда находится на абсолютно высоком уровне, но его достижения действительно выдающиеся, а "The Dalkey Archive" - единственное произведение, которое кажется не вполне зрелым. В романах неизменно присутствует сатирическое содержание, запоминаются такие персонажи, как безумный ученый Де Селби ("The Third Policeman", "The Dalkey Archive") и католический прелат Курт Фарт ("The Hard Life").