Вода живая (Лиспектор Кларисе); No kidding press, 2022

«Вода живая» — экспериментальный роман-размышление о природе жизни и времени важнейшей бразильской писательницы ХХ века Клариси Лиспектор, написанный в форме импровизационного поэтического монолога, на первый план в котором выступают живописные, музыкальные и тактильные свойства текста. Неконвенциональность языка, философская глубина, чувственность и стремление к универсальности не позволяют дать прозе Лиспектор однозначные жанровые определения, увлекая читателя колдовским, демиургическим вихрем в мир синестезии, оголенного существования на грани между животным, растительным и человеческим.

Клариси Лиспектор (1920–1977) — бразильская писательница. Родилась в еврейской семье в местечке Чечельник на территории современной Украины, семья эмигрировала в Бразилию в 1922 году. Училась на юридическом факультете, занималась журналистикой и переводами. В 1940–1950-х годах жила в Европе и США, где состоял на дипломатической службе ее муж. Авторка множества романов, сборников рассказов, книг для детей. Награждена Орденом культурных заслуг за выдающийся вклад в литературу Бразилии, где ее книги входят в школьную программу.