Словно мы злодеи (Рио М.Л.); Дом историй, 2023

• Свиридова Виктория — 15 Января 2024

  4/5

  Закрытая школа театрального искусства и на факультете их всего 7 человек. И внимание! Они учатся, разговаривают и живут исключительно по произведениям Шекспира.
  Необычно, эмонациально, характеры героев кинематографически хорошо прописаны. И сама история убийства прописана в театральном жанре. Весь мир театр и люди в нем актёры
  Мне было интересно и увлекательно.
  Захотелось почитать У. Шекспира.

  0

  0

• Богаевская Мария — 1 Декабря 2023

  5/5

  Отзыв можно читать без опаски, спойлеров не будет)
  Честно - лучшее, что я читала в своей жизни. Даже горячо любимые мною произведения Мадлин Миллер бледнеют перед этой книгой - нет в них того сладкого яда, которым хочется упиться до беспамятства. Восхитительные "Песнь Ахилла" и "Цирцею" я читала с огромным удовольствием, плакала, вдохновлялась, писала стихи, анализировала. Книге "Словно мы злодеи" я позволила бы меня уничтожить.
  Я купила эту книгу, не имея вообще никаких ожиданий - я даже не прочла аннотацию, это было чем-то вроде импульсивной покупки, просто потому, что её перевела очень хорошая переводчица. И я не то что удивлялась - я приходила в шок на каждой странице. Вымышленные персонажи представали передо мной, как живые, и за четыре дня, которые я читала эту книгу, я полюбила их всем сердцем, а описываемые в книге театральные постановки были чересчур реальными и производили такое впечатление, будто я присутствовала среди зрителей, а то и играла вместе с актерами. На протяжении половины книги у меня от эмоций время от времени поднималось давление - что со мной нечасто случается.
  Немного о переводе - конечно, блестяще, ну а я и не ожидала быть разочарованной. Когда-нибудь я обязательно прочитаю оригинал и сравню, ну а пока что я вижу идеально созданную Екатериной Ракитиной темную, живую атмосферу книги, в которую органично вплетены Шекспировские цитаты (что при переводе, должно быть, еще какая сложная задача).
  "Словно мы злодеи" - это одна из тех книг, прочтя которые невозможно остаться прежним. У меня после прочтения в корне изменилось отношение к искусству (а еще я неплохо так отрефлексировала свои планы на будущее, но это уже личное). Возможно, отчасти дело во мне - ну люблю я главных героев "Патрокловского" типажа, мне легко ассоциировать себя с ними, а значит, легче погрузиться в атмосферу произведения. Но это точно не было основным фактором. Потому что М. Л. Рио, сама бывшая актриса, в своем произведении выполнила главную актерскую задачу - создала персонажей, которым невозможно не поверить.

  0

  0

Все отзывы (41)