Аватар короля. Изгнанный король. Книга 1 (с коллекционной открыткой); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2023

• Людмила — 11 Сентября 2023

  4/5

  Обожаю эту новеллу. Прочитала ее всю в интернете, смотрела дораму и аниме, полный восторг! И теперь бумажный томик у меня в руках, ура! Автор очень легко описывает игровой процесс. Пока читала вспомнила как когда-то в школе и универе увлекалась онлайн играми. Качество печати достойное. Единственное, что огорчило, так это то, что я привыкла к другим никам игроков, а в книге их перевели по-другому, сложнее воспринимаются, и кафе Чэнь Го называется слишком длинно, это совсем печалька (((

  0

  0

• Виктор Буквоедович — 7 Сентября 2023

  5/5

  В России началась компания по продвижению киберспорта в массы. И я очень рад, что книжным флагманом этого движения стала художественная книга китайского автора Худе Ланя, "Аватар короля"
  Познакомился с этим произведением я благодаря любви к аниме и играм. 1 сезон аниме выходил в далеком уже 2017 году. Как только узнал что есть книга, незамедлительно приступил к прочтению. Бессоные ночи перед работой, чтение во время работы, так пролетело мое время за этим романом. Выходило произведение в виде веб-новеллы, переводом занимались любители энтузиасты, и переводили они с английского. Но мне это не мешало наслаждаться историей, которая творилась на страницах.
  Главного героя с самого начала ставят в трудное положение и отправляют в отставку из некогда великого клуба. Ведь для киберспортсмена он уже стар, и не может приносить те же результаты что и ранее. Списали со счетов. Но на то он и главный герой, что бы не отчаиваться. Покинув рабочий офис он ненароком попадает в компьютерный клуб, где успешно устраивается на работу.
  По стечению обстоятельств, в игре в которой наш герой был гением среди гениев в этот же день открывается новый сервер. Отсюда и начинается история восхождения. Новый старт, новый персонаж. Как далеко заведет дорога триумфа короля без короны.
  Мне сложно передать все эмоции которые я получил благодаря этой великолепной новелле. Я ночами не спал что бы узнать, что же будет дальше. Когда я достиг края перевода (на тот момент книга не была до конца переведена любителями, и приходилось ждать неделями новые главы), мое изнывающее сердце билось только ради того что бы знать, что же, что же ждет моего любимого героя дальше. Я платил деньги за каждую новую главу, ведь сначала они выходили на платной основе. Моему любопытству не было предела.
  История Е Сю, это история любого мальчишки который когда либо грезил о славе в киберспорте, или любой другой игре. Его история вдохновляет двигаться, стремиться к большему, даже не смотря на то что отступил. Величие его не поддается точному определению. Но он величественен. Простой с первого взгляда, он внушает благоговение.
  Литературные различия между ЛП(любительский перевод) и профессиональным коллосальны. Я читал две разные книги, если формат веб-новеллы выглядит как что то быстрое, динамичное, сфокусированное на действие, то книга, ее противоположность. Здесь динамика не прослеживается, с первого взгляда понятно что это книга, и ей стоит наслаждаться. Нет привычных глав по 5-6 абзацев, тут представлены уже полноценные главы охватывающие больший объем сюжета. Иногда занудные описания навыков, персонажей или локаций могут показаться душными, но в этой точности и наполненности и есть главная магия мира произведения. Он логичен.
  Небольшое примечание по именам, никнеймам и названием скиллов. Для всех кто читал вебку будет очень не привычно, локализовано все по другому. Но скорее всего локализация более литературно правильна нежели вебочная.
  ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ РОДИТЕЛЯМ ПОДРОСТКОВ.
  Книга имеет возрастное ограничение 18+, но там нет ничего, чего бы не знал даже 14 летниц ребёнок. Сцен насилия нет, сексуальный контент отсутствует. Все что я бы выделил из 18+ так это курение главного героя.
  Отдельно спасибо хочу сказать за приятный бонус в виде открытки, она выглядит красивой, надеюсь в дальнейших изданиях будут открытки в той же стилистике. Если правильно помню японское издание новеллы выходило в 13 томах, надеюсь что и мы все это увидим в будущем.

  0

  0

Все отзывы (4)