Николка Персик. Аня в стране чудес; Corpus, 2023

от 319 р. до 731 р.

Издатель: Corpus
ISBN: 978-5-17-145130-1
EAN: 9785171451301
Книги: Классическая отечественная проза
ID:13120756

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (1) Оставить отзыв

Описание Характеристики Сравнить цены (9) Отзывы (1)

Где купить (9)

Цена от 319 р. до 731 р. в 9 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	713 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей Крупнейшая сеть книжных магазинов Кэшбэк до 6.3% ✔ Промокоды на скидку	✔ 29.06.2024

book24 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	731 р. 889 р. -18% Минимальные сроки доставки. Кэшбэк до 6.3% ✔ Промокоды на скидку	✔ 29.06.2024

Читай-город 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	731 р. 889 р. -18% Кэшбэк до 6.3% ✔ Промокоды на скидку	✔ 29.06.2024

ЛитРес 5/5 ООО «Литрес» ИНН: 7719571260	319 р. 399 р. -20% Электронная книга Кэшбэк до 14%	✔ 29.06.2024

РЕСПУБЛИКА 5/5 ООО ПроЛайф ИНН: 9724014815	720 р. 820 р. -12%	✔ 29.06.2024

Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328	731 р. Повышенный кешбэк до 40% ✔ Промокоды на скидку	✔ 28.06.2024

Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	710 р. Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк до 7%	Наличие уточняйте 21.04.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	713 р. Кэшбэк до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 17.06.2024

МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	719 р. Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года Кэшбэк до 6.5%	Наличие уточняйте 20.04.2024

Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Подписные издания	824 р.	23.04.2024

Описание

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по-видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото №1

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото №2

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото №3

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото №4

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото №5

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото №6

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото №7

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Кэрролл Льюис, Набоков Владимир Владимирович, Роллан Ромен
Переплет	Твердый (7БЦ)
Издатель	Corpus
Год издания	2023
Возрастные ограничения	16
Кол-во страниц	416
Серия	Набоковский корпус
Формат	137x208мм
Авторы	Набоков В.В.
Переплёт	Твёрдый
Год публикации	2023
Язык	Русский
Количество страниц	416
Раздел	Классическая зарубежная литература
ISBN	978-5-17-145130-1
Возрастное ограничение	16+
Вес	0.41кг
Автор	Набоков Владимир Владимирович
Тип обложки	твердая
Издательство	АСТ
Жанр	зарубежная классическая проза
Обложка	твердый переплёт

Отзывы (1)

Елена — 9 Июля 2023

5/5

Очень редко встретишь переводы этих произведений в вариации Набокова, тем ценнее эта книга (тем более для поклонников автора). Очень интересно ознокомиться с переводом \"Алисы\" в этом варианте трансформировавшейся в Аню. Набоков, по моему мнеию, достаточно точно передает кэрроловские каламбуры и словесные игры. Второе произведение также достаточно своеобразно, Набоков проставляет интересные смысловые акценты.