В горах мое сердце (Бернс Роберт); Азбука, 2010
106 р.
- Издатель: Азбука
- ISBN: 978-5-389-01507-4
- Книги: Билингвы. Английский язык
- ID:14382834
Где купить (1)
Цена от 106 р. до 106 р. в 1 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Описание
Во второй половине восемнадцатого века Шотландия обрела свой голос, прозвучавший звучными, мелодичными строфами по всему миру. Позже здесь появится немало писателей, которые упрочат достойное положение своей родины на литературной арене. Однако вознес Шотландию на вершину именно Роберт Бернс, "голосом которого впервые заговорил простой народ его страны". Бернсом восторгались решительно все. Его переводили величайшие поэты разных стран, к его стихам писали музыку знаменитые композиторы (среди которых Дмитрий Шостакович, Георгий Свиридов, Роберт Шуман). Широкую известность обрели гравюры к "Балладам и песням" Бернса, созданные замечательным художником Владимиром Фаворским. В России Бернса переводили Белинский, Лермонтов, Жуковский, однако самыми удачными переводами до сих пор остаются работы С. Я. Маршака, который поразительно точно сумел передать воздушную легкость языка, сочетающуюся с удивительной эмоциональной глубиной. В настоящем издании поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
ISBN | 978-5-389-01507-4 |
Автор(ы) | Бернс Роберт |
Год издания | 2010 |
Издатель | Азбука |
Серия | Классика (мяг) |
Отзывы (3)
- julja-2 — 14 Февраля 2013
Подарила мужу на праздник. Ведь лучшего перевода Бернса нет, чем у Маршака. Не даром многие авторы-исполнители выбрали его. Компактный размер позволяет мужу уютно забраться на диван и читать или подбирать музыку, чтобы выучить новую песню для меня! Очень романтичный подарок!
- Радионова Наталья — 23 Ноября 2012
Отличная книга.Полностью согласна с предыдущими рецензиями и могу добавить только,мое первое знакомство с стихами Р.Бернса произошло именно в переводе С.Маршака.Единственный минус-это качество бумаги и мягкий переплет.
Добавить отзыв
Книги: Билингвы. Английский язык - издательство "Азбука"
Категория 84 р. - 127 р.
Книги: Билингвы. Английский язык
Категория 84 р. - 127 р.