Книга Чеченскiй букварь (без автора), 2024

Эта книга — репринт оригинального издания (издательство "Тифлис Типография главного управления наместника Кавказского", 1866 год), созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив структуру и орфографию оригинального издания. Редкие, забытые и малоизвестные книги, изданные с петровских времен до наших дней, вновь доступны в виде печатных книг.

Предлагаемый букварь составлен Иваном Бартоломеем при содействии природных чеченцев юнкера Джемал-Эддина Мустафина, Эдык Бочарова и Ахмат-хана Трамова. Первые статьи до 32 страницы переведены с русского языка, остальные же, собранные и доставленные Эдыком Бочаровым, суть народные повести и рассказы, отчасти взятые с арабского, но приспособленные к чеченской жизни. Чеченский текст с 32 страницы, как изустное предание народных сказочников, без сомнения, чище и изящнее сделанных наскоро переводов с русского языка. Из большого запаса народных сказок они старались извлекать только такие, которые по содержанию своему наименее вредны, а иные даже поучительны для детей.

Смотри также о книге.