Язык хинди. Самоучитель для начинающих (+CD); АСТ-Пресс, 2015

• Анонимно — 7 Сентября 2018

  5/5

  Хороший самоучитель, очень основательный! Я не прошел весь курс полностью, но благодаря этой книге уже хорошо понимаю письменность деванагари, правила произношение, написание. В книге очень хорошо описываются грамматические правила, есть аудиофайлы с прочтением упражнений. Конечно есть и минусы, это опечатки и в нескольких упражнениях произношение на CD диске отличается от написанных слов, что меня очень озадачило. Мне кажется это наиболее понятный и подробный курс языка хинди, из других, которые представлены в книжных магазинах. А автор утверждает, что этого пособия достаточно людей желающих общаться на языке хинди.

  0

  0

• Mariya — 14 Августа 2018

  4/5

  Здравствуйте, хочу и я сказать пару слов об этом учебнике. Мое издание - 2008 года, но, как я поняла, принципиальной разницы между тем и новым изданием нет, помимо исправления опечаток. А они там были!....
  Самый большой недостаток, считаю, - это отсутствие озвучки уроков. Нормальных, тех, которые начинаются в основном курсе. Озвучка фонетической части и все эти транскрипции - увы, да. Диктор говорит одно, написано другое, слышится третье. И самое плохое, что на уровне прохождения букв, без каких-либо знаний, вы просто не поймете, кто прав, кто виноват: то ли вы не так слышите, то ли диктор не то читает :) Поэтому думаю, что и пользы от этих озвученных транскрипций мало. Лучше бы это время на запись нормальных текстов и диалогов основного курса потратить было. Вот там аудио действительно не хватает. Есть русская транскрипция, но она не дает представления о настоящем звучании слов и фраз. (Я вот использую гугл-переводчик, бинг-переводчик и онлайн-словарь shabdkosh (там везде есть функция озвучки написанного), чтобы не вслепую учить слова и повторять тексты. На ютубе можно также найти современные передачи на хинди, например, канал Vishesh. Очень приятно, когда в потоке речи (а это новостной и общепознавательный канал начинаешь узнавать отдельные слова и фразы.)
  С самого первого урока основной части учебника вы начнете учить реальный язык и сразу же начнете выходить в речь. Представьте, после первого же урока вы сможете рассказать о себе, своей семье и своем рабочем дне. И это с нормальной лексикой, с нормальной грамматикой.
  В учебнике Лазаревой, тоже тут уже упомянутом, вы дойдете до сотой страницы, и то все еще (!) не выучите все буквы и не будете знать даже самое простое настоящее время (т.е. вы не сможете сказать самых простых фраз типа "Я живу в Москве"), а вашими фразами будет что-то типа "Петя, подойди к доске! Света, открой дверь! В классе 4 стены и одна доска. Твоя бабушка очень хорошая".
  То есть это абсолютно разные учебники. Цель одного - максимально и сразу говорить на нормальном хинди. Цель другого - заложить и повторять самые основы, да так, что, наверно, никогда не забудешь. У меня есть оба, и Лазарева хорошо дополняет грам.таблицами, многочисленными примерами и очень понятным объяснением начальной грамматики. Но в ней все крутится только вокруг школы, школьников и школьной лексики.
  В Ульциферове в основной части опечатки тоже встречаются, но тогда вы уже будете в состоянии их замечать и исправлять. (Например, вместо мужского рода слово помечено как "женский род", а в уроке везде вы видите, что оно употребляется с прилагательным мужского рода, итп.)
  Для себя я бы определила изучение хинди по Лазаревой как потерю времени. Как дополнение - да, стоит его использовать. Когда возникает вопрос, что-то непонятно, и раз - нашел нужную тему, прочитал, понял, пошел дальше. Но как основной учебник - все же Ульциферов. Конечно, если цель все же начать говорить как можно скорее и быть в состоянии общаться.

  0

  0

Все отзывы (11)