Собрание сочинений в 6 томах (Габриэле Д'Аннунцио); Книжный Клуб Книговек, 2010

Д'Аннунцио - чтение непростое. У него поэтичные, глубоко символичные произведения, часто - очень философские, что не добавляет легкости восприятия. И в связи с этим печально, что издатели взяли в это собрание дореволюционные переводы (опять привет Балтрушайтису). Возможно, при чтении романов это не так напрягает, но пьесы... Например, одно из знаковых явлений творчества Д'Аннунцио, - пьеса "Мертвый город", и без того-то понимаемая с большим трудом, в представленном в издании переводе выглядит еще "страшнее". Если вы сочтете приемлемым такой текст, пестрящий вездесущими "является", "имеет место", "необходимо", то, возможно, эта моя претензия не для вас. Но фразы типа "я принуждена держать свои глаза закрытыми" - явно не русские. Да и выбор переводчиком слов часто удивляет. На выложенных иллюстрациях (четвертая по порядку) представлен один разворот из текста другой пьесы - "Джоконда" - яркий пример постоянного употребления перечисленных мной слов.
В остальном неплохое издание. На обложке каждого тома - свой портрет Д'Аннунцио, бумага белейшая и довольно плотная, есть приличного размера вступительная статья (начало которой также выложено на иллюстрациях). В конце шестого тома - обычный для собраний алфавитный указатель. Примечаний, комментариев, иллюстраций - нет.