The Master and Margarita (Bulgakov Michail Afanasyevich, Glenny Michael (переводчик), Булгаков Михаил Афанасьевич); Vintage Books, 2004

Потрясающий роман, учит жизни, думаю, знаком всем думающим людям, но! Для любителей английского языка ещё больший шедевр, качественный перевод с русского, интересно, как переводчик создаёт средствами другого языка то, что задумал и показал Булгаков. Рекомендую всем изучающим английский язык (уровень выше среднего). Спасибо!

Роман "Мастер и Маргарита" имеет две основных сюжетных линии. Первая - это появление Воланда со свитой в столице и возникший с ним переполох. Вторая - это рукопись, в которой описаны страдания пророка Иешуа и говориться о раскаянии прокуратора Иудеи, который приговорил невиновного к позорной казни через распятие на кресте. Интересная линия сюжета с Понтием Пилатом на самом деле. Был взят короткий эпизод из жизни, когда он был ещё прокуратором. К сожалению, ужасно несправедливая и жестокая была та казнь, но Иешуа понимал, что её никак не избежать, а Он должен испить свою чашу до дна. Он за этим и пришёл на землю, чтобы пострадать за всех нас и искупить наши грехи. Что касается прощения, конечно, Иешуа всё простил иначе не пошёл бы на эту жертву, увы, человеческой злобе и не справедливости нет границ, ибо продолжается сеяться... По данным исторических хроник Понтий Пилат всю оставшуюся жизнь раскаивался в своём поступке, он глубоко сожалел, что предал смерти совершенно безвинного человека. Можно ли этого избежать? Задавал себе Понтий Пилат.