Юридический перевод. Основы теории и практики. Учебное пособие; Проспект, 2017

Издатель: Проспект
ISBN: 978-5-392-01688-4, 978-5-392-17367-9, 978-5-392-24566-6, 978-5-392-26041-6
Книги: Юриспруденция
ID:1696243

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (3) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (3)

Где купить

Последняя известная цена от 1199 р. до 1331 р. в 4 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года ✔ Промокоды на скидку

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Лабиринт	1331 р.	10.06.2023
Буквоед	1199 р.	12.01.2024
book24	1199 р.	12.01.2024
Читай-город	1199 р.	12.01.2024

Описание

В предлагаемом учебном пособии системно излагаются основные вопросы тео-рии и практики юридического перевода с позиций современных концепций пере-водоведения. Его цель — развитие переводческой компетентности студентов-юри-стов и будущих переводчиков в области письменного и устного перевода юридиче-ских текстов всех видов: научно-правовых, законодательных, используемых в судопроизводстве и юридических документах. Пособие может быть полезно также аспирантам и соискателям юридических вузов и факультетов при подготовке к кан-дидатскому экзамену по иностранному языку (английскому, немецкому, француз-скому).

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Левитан Константин Михайлович
Переплет	Твердый переплёт
Издатель	Проспект
Год издания	2017
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	352
Раздел	Правоведение
ISBN	978-5-392-26041-6
Количество страниц	352
Формат	60х90/16
Вес	0.45кг
Страниц	352
Переплёт	твердый
Размеры	22,50 см × 15,00 см × 1,97 см
Тематика	Общие вопросы
Тираж	51

Отзывы (3)

Малина Мартин Мартинович — 11 Сентября 2020

5/5

Книга раскрывает основы перевода правовых документов на примере английского, немецкого и французского языков. Уделяет внимание точному и ясному изложению и объяснению юридических терминов и фраз носителям другого языка. Вольный перевод в таком деле является недопустимым, хотя в коммерческих целях переводчики делают это в других отраслях. Французский фильм «Император Парижа» (фр. L'Empereur de Paris, 2018) вышел в российский прокат под названием "Видок: Охотник на призраков". О призраках в фильме ничего не говорится. А слова Генерального секретаря ЦК КПСС Н.С. Хрущева "Мы вам покажем кузькину мать!" англоязычные переводчики перевели на английский как "Мы вас похороним"(англ."We will bury you!"), хотя возможно было перевести мягче, как - "Мы проучим вас!" (англ. "We will teach you a lesson!"). Это стало причиной очередного витка Холодной войны. Книга будет полезна лингвистам, юристам, сотрудникам посольств и консульств.
Nadezhda Marchenko — 8 Апреля 2017

5/5

Я в восторге, сколько нужного здесь собрано под одной обложкой! В силу работы в международной компании я часто сталкиваюсь с документами на иностранных языках: не только английском, хотя он является основным рабочим языком, но также на немецком и французском. И эта книга для меня просто фантастически удачная находка! Ведь здесь приводятся юридические термины в переводе как раз на эти 3 иностранных языка! Долгих лет жизни Константину Михайловичу!
А теперь эмоции в сторону: поговорим о деле. В книге 2 части: теория и практика. В конце каждого теоретического параграфа есть вопросы для самоконтроля. В практической части приведены реальные документы с переводом на русский язык для понимания трудностей, с которыми сталкивается переводчик, и путями их решения.
Отличная книга! Жёсткий переплёт, каптал, белоснежные страницы, отличная печать на всех языках (ещё не проверяла на предмет опечаток). И опять я в приятном шоке, какая иногда попадается золотая рыбка! И ведь отзывы ничуть не отображают ценность издания, а жаль. Из 10 эта книга тянет 100 баллов.