Кровь. Царство химер (Тед Деккер); АСТ, Астрель СПб, 2010

• Татьяна Уркина — 20 Декабря 2019

  4/5

  Продолжение серии книг. Читала сразу с этой второй. Проблем в понимании что происходило раньше практически не возникло. Так что можно читать сразу с нее. Язык очень легких. Сюжет интересный своей необычностью + очень много связей разного рода. Понравилась. Но у нее есть продолжении, которого я не смогла найти в переводе. Буквы крупные, читается на одном дыхании

  0

  0

• Igor G — 23 Августа 2019

  3/5

  Тед Деккер (родился в семье американских миссионеров в Индонезии в 1962 г.) – автор около четырёх десятков романов, который, как утверждает «Нью-Йорк Таймс», является одним из самых «продаваемых» современных американских писателей. Известность ему принесли триллер-боевики с элементами христианской эзотерики и героического фэнтези, в частности романы ранней трилогии «Круг», открывающей большой авторский цикл «Книги Исторических хроник». Все романы трилогии – это «Чёрное», «Красное» и «Белое» – написаны в 2004 году и представляют собой сюжетно связанные части, повествующие об остром международно-политическом кризисе, в эпицентре которого волею судеб оказался неудачливый двадцатипятилетний писатель и предприниматель Томас Хантер. Увы, вторая часть истории, в русском переводе озаглавленная как «Кровь: Царство химер», в свет выпущена отдельной книгой. Поэтому для читателя, не знакомого с первой частью, которая в русском переводе выпускалась под названием «Тьма: Рождение зла», она неизбежно окажется вырванной из контекста. У неё буквально нет начала, и, кстати, нет конца, поскольку заключительная часть истории («Белое»), насколько мне известно, на русский язык так и не была переведена. В стилистическом плане все части трилогии «Круг» – это хитроумное переплетение элементов жёсткого «экшен-триллера» о борьбе с био-терроризмом, героическо-боевого «фэнтези» о противостоянии сил добра и зла, а также христианской эзотерической притчи, в основе которой лежит тезис о том, что «всё христианское мировоззрение базируется на альтернативной реальности». Доля последнего ингредиента в «Крови», впрочем, минимальна по сравнению с «Тьмой», да и по объему вторая часть раза в полтора короче первой части. Особой оригинальностью идей и глубиной образов «Кровь», как и «Тьма», не отличается. Это беллетристика для читателя, который предпочитает поменьше рассуждений, деталей, информативности и побольше остроты, динамики, действия. Любопытно, что переводились две опубликованные части разными специалистами – примерно в одной манере, но перевод «Крови», который отлично выполнен петербуржской писательницей Инной Шаргородской (она же переводила «Сагу о Фафхрде и Сером Мышелове» Фрица Лейбера, «Лучше подавать холодным» Джо Аберкромби и многое другое), всё же понравился больше. Резюме: поскольку «Тьма» в своё время была благополучно освоена, «Кровь» прочитал с интересом, несмотря на не особо близкую мне жанровую стилистику. Вещица несомненно броская и цепкая. Но, повторюсь, знакомиться с ней, а тем более судить о ней, как о самостоятельном романе, не вполне верно. А вот если книга «Тьма» своё место на ваших книжных полках уже нашла, приобретайте смело, тем более что цена к тому располагает. Igor G. / © 2019

  0

  0

Все отзывы (4)