Поэзия. Проза. Публицистика (Баратынский Евгений Абрамович, Тютчев Федор Иванович); АСТ, 2008

Книга придётся по душе всем ценителям русской классической литературы. Вдумчиво-меланхоличный Боратынский и восторженный Тютчев поэты друг на друга мало похожие, но их сближает глубина поэтической мысли.

На самом деле никакой ошибки здесь нет. Среди литературоведов и по сей день ведутся споры о правильности написания фамилии Евгения Абрамовича. Дело в том, что сам поэт многие свои письма и деловые бумаги подписывал «Боратынский». А все художественные произведения, кроме последнего прижизненного сборника «Сумерки», печатал с подписью «Баратынский». При его жизни критики использовали в своих отзывах только эту форму. Традиция правописания фамилии поэта с "а" в первом слоге сохранялась после его смерти на протяжении всей второй половины XIX века. В конце XIX- начале ХХ вв. утвердилось правописание Боратынский (Изд.1914-1915 гг.). К 1930-м гг. общее предпочтение вновь было отдано "а" в первом слоге. В большинстве советских изданий фамилия печаталась через "а". В 1970-е гг. некоторые исследователи стали использовать правописание фамилии поэта через "о". Желание возобновить ныне написание через «о» основывается на том, что фамилия произошла от названия замка, построенного в Галиции предками Евгения Абрамовича в XIV веке, «Боратынь», т. е. «Бог ратует». Вполне возможно также, что начертание «Баратынский» представляет собой псевдоним из разряда искажений действительных фамилий.