Территория тьмы (Найпол Видиадхар Сураджпрасад); Paulsen, 2008

Индия - страна контрастов, за романтичным фасадом интересной сложной культуры прячется грязь и смрад. Автор, В.С. Найпол, чей дед покинул Индию много лет назад, решил навестить свой забытый дом, он без прикрас и обмана рассказал о всей сложности и многогранности неидеальной Индии. Он анализирует не только современное состояние страны, но и влияние истории, например, английской колонизации.

Внук бедного индийского брахмана – контрактного рабочего, уроженец о. Тринидад (тогда – британской колонии в Карибском море), выпускник Оксфорда Видиадхар Сураджпрасад Найпол стал одним из лучших английских писателей, был удостоен рыцарского титула и многочисленных премий, в том числе – и Нобелевской премии по литературе (2001) с формулировкой: «За непреклонную честность, что заставляет нас задуматься над фактами, которые обсуждать обычно не принято». Книга посвящена путешествию В.С. Найпола в Индию, страну его предков, «землю исхода». Внимательно, но отстраненно вглядываясь в окружающее, автор чувствует всё большее отчуждение, почти неприязнь, к стране, которую покинул его дед, и с горечью признает: «Индия так и не околдовала меня». Однако, наблюдения автора – субъективные, но проницательные – весьма интересны
особенно много внимания уделено судьбе учения М. Ганди, которое, по мнению В.С. Найпола, «пропало втуне», роли английской колонизации, индо-китайской войне 1962 г. и путешествию в Кашмир. Примечания однако скудны, а перевод – небрежен (встречаются такие например пассажи как «Одежда… засохла от крови» (с. 149), а неуместное применительно к Индии выражение «пигмейская страна» (с. 262 и др.) – несуразный буквальный перевод – вместо «жалкая», «ничтожная).