Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник; Антология, 2015
от 341 р. до 779 р.
- Издатель: Антология
- ISBN: 978-5-94962-201-8
EAN: 9785949622018
- Книги: Немецкий язык
- ID:1707698
Где купить (8)
Цена от 341 р. до 779 р. в 8 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.
Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных "германизмов" или, наоборот, "русицизмов". Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.
Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Павлова Анна Владимировна, Светозарова Наталия Дмитриевна |
| Переплет | Твердый переплёт |
| Издатель | Антология |
| Год издания | 2015 |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Кол-во страниц | 480 |
| Раздел | Немецкий язык |
| ISBN | 978-5-94962-201-8 |
| Количество страниц | 480 |
| Формат | 205.00mm x 135.00mm x 26.00mm |
| Вес | 0.51 |
| Возрастное ограничение | 6+ |
| Издательство | Антология |
| Авторы | Павлова А. В., Светозарова Н. Д. |
| Оформление обложки | лакировка |
| Тип обложки | твердая |
| Количество книг | 1 |
| Размеры | 13,00 см × 20,50 см × 2,50 см |
| Обложка | твердый переплёт |
| Язык издания | ger |
| Автор | Павлова Анна Владимировна; Светозарова Наталия Дмитриевна |
| Страниц | 480 |
| Переплёт | твердый |
| Тематика | Немецкий язык |
| Тираж | 1000 |
Отзывы (6)
- Александр — 3 Января 2023
Одна из редких в настоящее время книг по обучению немецко-русскому и русско-немецкому перевода. Книга заявлена как справочник по трудностям перевода. Удачное сочетание теоретического и практического материала. В манере подачи материала, чувствуется, что авторы претендуют на категоричность и полноту выдвинутых положений; тем не менее существуют многочисленные спорные положения, которые могут заинтересовать студентов-переводчиков и заставить их критически подходить к возможным переводческим решениям. Для германистов эта книга будет ценным приобретением.
- Кристина Игоревна Крысс — 12 Сентября 2020
Справочник очень интересный и содержательный! Увлекательное чтиво лично для меня. Сначала думала законспектировать всю книгу (эл. вариант), но потом решила, что оригинальный печатный вариант будет лучше, поэтому при первой же возможности закажу ее.
Книга, как мне кажется, выполняет свою задачу полностью, плюс можно найти немало информации, консвенно, относящейся к языку (если есть желание, конечно).
Читала ее очень внимательно и, несмотря на привычный для таких книг стиль повествования, достаточно быстро.
После прочтения изменила свой подход к изучению немецкого и благодаря этому хорошо продвинулась вперед.
Рекомендую всем, кто всерьез занимается немецким языком и изучением языков вообще.
Добавить отзыв
Книги: Немецкий язык. Грамматика - издательство "Антология"
Категория 272 р. - 409 р.
Книги: Немецкий язык. Грамматика
Категория 272 р. - 409 р.