The Snows of Kilimanjaro (Хемингуэй Эрнест Миллер); КАРО, 2011

Известное имя, знакомые рассказы, которые в этом сборнике представлены на английском языке, в неадаптированном варианте, что по достоинству смогут оценить любители чтения в оригинале. Для удобства, если познания в английском не очень большие, в книге представлены комментарии и словарь, что облегчает понимание прочитанного.
При чтении в этот раз отметила, что для меня эти рассказы всё же тяжеловаты: какая-то в них тоска и безысходность, покорность судьбе, беззащитность и бессилие человека, уставшего от себя и от жизни...

С рассказами столкнулась давно, когда пришлось выбрать книгу для чтения в Вузе. До этого не читала его книг, даже на русском. Прочитав первый рассказ, конечно использовала словарь, я приступила к следующему. Сначала было трудно, т.к. я только начинала изучать английский, но дальше чтение меня увлекло и я уже реже обращалась к словарю. Его рассказы настолько проникновенны и нежны, что возникает ощущение, что ты паришь в облаках. Возможно, это женский взгляд на рассказы Хемингуэя. Тем не менее, я прочитала потом и на русском, но впечатления уже не те. Читать надо в оригинале. Сейчас хочу снова перечитать рассказы, именно рассказы, т.к. романы меня так не впечатлили. Возможно, потому что я читала потом их на русском языке. Кроме того, хочу "подтянуть" свой английский. Чтение в оригинале-лучший способ изучения языка.