Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги; Каро, 2006
Где купить
Последняя известная цена от 499 р. до 519 р. в 2 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 519 р. | 29.12.2023 |
| Буквоед | 499 р. | 27.04.2023 |
Описание
Книга состоит из двух частей: русско-немецкой и немецко-русской и содержит около 500 пословиц и поговорок, к каждой из которых даны несколько соответствующих вариантов на другом языке. Каждая часть книги снабжена алфавитным указателем, что облегчает поиск нужных по теме пословиц. Книга будет интересна широкому кругу изучающих немецкий язык, а также иностранцам, владеющим немецким и изучающим русский язык.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Кожемяко Виктор Стефанович, Подгорная Людмила Ивановна |
| Издатель | Каро |
| Год издания | 2006 |
| Серия | Учебные пособия |
| Страниц | 192 |
| Переплёт | мягкий |
| ISBN | 5-89815-019-6 |
| Размеры | 13,00 см × 20,00 см × 1,00 см |
| Формат | 84х108/32 |
| Тематика | Другие издания |
Отзывы (3)
- SPQR — 3 Августа 2022
Две книги в одной: Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги
переворачиваешь книжку вверх ногами, и с другой стороны обнаруживаешь немецкую книжку "Deutsche Sprichworter und russische Aqivalente". Пословиц и поговорок много. Любопытно, что к некоторым немецким и пословицам и поговоркам дано несколько русских аналогов, и эти аналоги дословно переведены на немецкий. Что касается русских пословиц и поговорок, к некоторым из них тоже дано несколько немецких аналогов, но уже без перевода на русский. Полезная книга. - п7 — 2 Ноября 2014
Книга состоит из двух частей немецкие пословицы и их эквиваленты на русском языке. Вторая часть русские пословицы, их перевод на немецкий язык и немецкие аналоги. Удобный алфавитный указатель всех используемых слов.
Но для меня есть одно существенное "НО"!
Отсутствует перевод немецких пословиц на русский язык! Например, пословица Jedes Warum hat sein Darum! И рядом русский аналог: Дыма без огня не бывает!
Хотя, можно было бы привести и подстрочный перевод:"Каждое "почему" имеет свое "потому"."
И т.д. весь материал.
Для людей, изучающих немецкий, это создаст путаницу.
Но авторы почему-то не удосужились привести хотя бы словарик используемых в тексте немецких слов. На мой взгляд, это недостаток данного издания.
Добавить отзыв
Книги: Немецкий язык. Грамматика - издательство "Каро"
Категория 399 р. - 598 р.
Книги: Немецкий язык. Грамматика
Категория 399 р. - 598 р.