Мисс Шамуэй правит бал (Чейз Джеймс Хедли); Центрполиграф, 2016

Мне не понравилось, но кто-то будет в восторге. Просто кроме фокусов у дамочки случилось что-то типа раздвоения личности. Мне не нравится такое читать. Чейз похоже от души поразвлекался. Мне показалось, что он шутит над разными книжными штампами.Чего там только нет: и любовная линия, и бандиты, и оккультные силы мексиканских индейцев (?), полёты (!) и говорящая собака на десерт ( впрочем у неё десерт был другой), а потом всё стало хорошо (ха-ха).

Роман "Miss Shumway waves a wand", с такими вариантами перевода как "Мисс Шамуэй правит бал" или "Мисс Шамвей машет волшебной палочкой", был написан в 1944, и на то время, предполагаю, был чистой фантастикой. Превращения, исчезновение человека в белой дымке и парение под потолком без специальных приспособлений, собака, высказывающая пожелания, чего бы она хотела съесть на завтрак, все это мало похоже на реальность. А между тем, все начинается со встречи одной фокусницы, журналиста и двух мошенников:). И несмотря на то, что все четверо, люди, обладающие незаурядной фантазией, они и представить себе не могли, чем закончится попытка узнать секреты индейцев племени майя...