Мирология. Прогресс и сила в мировых отношениях. Том 1. Введение в мирологию; ИТРК, 2014

• Татьяна Максимова — 15 Сентября 2022

  5/5

  Очень познавательная, и интересная литература, думаю, что каждому будет полезно узнать о нашем мире. Очень хочу, чтобы эта книга лежала на моём столе.

  0

  0

• Бибиков Александр — 14 Июня 2015

  1/5

  3 часть рецензии на книгу "Мирология", Том 1. Автор : Алекс Бэттлер.
  Известно, что логос – наука и логика, как самостоятельная дисциплина, являются однокоренными словами, вернее сказать – это одно и тоже слово. Таким образом, формально всякий раздел знаний становится наукой, если к нему прибавить логику.
  Однако недостаточно просто прибавить к любому слову вторую часть «логия», чтобы в тот же момент возникла новая наука. Правильным является решение автора обосновать возможность и законность существования новой науки посредством соответствующего научного исследования. Но взявшись за такой серьёзный труд, необходимо понимать, что без логической обработки накопленных знаний и логического изложения своих рассуждений Мирология наукой ещё не являются.
  При переводе названия новой науки на английский и немецкий логично было ожидать, что автор сохранит второе слово неизменным, а именно: -logy на английском и –logie на немецком. Тогда Мирология на английском языке называлась бы worldology, а на немецком – Weltologie. В принципе весьма сносные названия, однако, они составлены тем же неверным способом, как и Мирология в русском варианте, а именно к слову на родном языке добавляется греческое слово «логия». Плохо ещё и то, что worldology весьма напоминает название науки о вурдалаках. Таким образом, во всех трёх случаях автор был последователен, хотя и «пошёл своим путём».
  Поверхностный просмотр списка названия наук на русском языке позволил обнаружить только два случая, когда название науки или отрасли знаний были составлены из русского и иностранного слов. «Материаловедение» и «Машиностроение» - сложные слова, первая часть которых иностранного происхождения, а вторые – русские. При этом нужно понимать, что и слово «материал» и слово «машина» уже давно употребляются в русском языке и имеют вполне определённое значение. Тогда как слово «логия» или «логос» в русском языке не числятся. То есть в этих двух случаях можно говорить о том, что сложные слова состоят из русских слов иностранного происхождения, а, следовательно, не могут считаться прецедентом разрешающим создание подобным образом понятия «Мирология».
  Примерно так же вольно автор обращается с английским и немецким языками: «я обозначаю на русском языке термином мирология, т. е. наука, или учение о мире. На английском языке она будет называться worldscience, на немецком - Weltlehre или Weltwissenschaft».
  Просмотр списка названий наук на английском языке дал два варианта подобные предложенному автором варианту: political science (Политология) и Materials Science (Материаловедение).
  Просмотр списка названий на немецком языке обнаружил три схожих случая: Politikwissenschaft (Политология), Rechtswissenschaft (Юристпруденция), Materialwissenschaften (Материаловедение).
  Похоже, что именно близкородственная Политология стала предметом подражания для автора, однако такое словосочетания как: Natural Sciences и Naturwissenschaften (Естественные науки) совпадающие в трёх языках, а так же случай с Материаловедением наводят на мысль, что science в английском и wissenschaft в немецком более приемлемы при обозначении отраслей наук или прикладных наук.
  Будем надеяться, что профессиональные лингвисты дадут рассматриваемым терминам более правильную и компетентную оценку.
  Закончим обсуждение данной темы попыткой дать правильное название науке о мире с использованием латинского и греческого словарей.
  1. На греческом окружающий мир называется «kosmos», однако понятно, что этот термин охватывает и внеземное пространство, а главное уже использован в названиях наук «Космология» и «Космогония».
  2. На латинском словарь предложил слово «orbis», следовательно, наука могла бы называться «Орбисология».
  3. Вторым словом на латинском было «mundum» (мир), тогда наука называлась бы «Мундология».
  С учётом всех вышеизложенных замечаний, согласитесь, что «Мундология» наилучшее название, как для новой науки, так и для предлагаемой к прочтению книги.

  0

  0

Все отзывы (5)