Китайский язык. Устный перевод. Учебное пособие; Перспектива, 2014
от 273 р. до 1260 р.
- Издатель: Перспектива
- ISBN: 978-5-91413-036-4
EAN: 9785914130364
- Книги: Другие языки
- ID:1730979
Где купить (4)
Цена от 273 р. до 1260 р. в 4 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Буквоед | 393 р. | 29.05.2022 |
| book24 | 387 р. | 21.05.2022 |
Описание
Учебник предназначен для начального этапа овладения устным последовательным и синхронным переводом с китайского языка на русский и с русского языка на китайский язык. В основе компоновки учебника лежит комплексная стратегия освоения профессионального перевода, постоянно применяющаяся в Санкт-Петербургской высшей школе перевода РГПУ им. А.И.Герцена и базирующаяся на методике И.С.Алексеевой. В комплекс входят тренинг памяти, речи, переключения, коррекционные упражнения, отражающие специфику китайского языка. Упражнения построены на современном материале из сфер политики и культуры.
Книга издана в серию "Высшая школа перевода", выпускаемой для обучения переводчиков.
Редакционную подготовку текста для электронного издания совместно с автором осуществил г-н Чжан Хайтао.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Цуйчжень Лян |
| Переплет | 60х90/16 |
| Издатель | Перспектива |
| Год издания | 2014 |
| Серия | Высшая школа перевода |
| Раздел | Изучение иностранных языков |
| ISBN | 978-5-91413-036-4 |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Количество страниц | 208 |
| Формат | 60х90/16 |
| Вес | 0.21кг |
| Размеры | 21,50 см × 14,50 см × 1,00 см |
| Обложка | мягкая обложка |
| Кол-во страниц | 208 |
| Страниц | 208 |
| Переплёт | мягкий |
| Тематика | Другие языки |
| Тираж | 1000 |
Отзывы (1)
- Max Hoeng — 2 Августа 2014
Данное издание действительно новаторское (в этом нас убеждают в начале книги на протяжении 15 страниц на русском и китайском языках). Однако, учебник не без изъяна.
Сначала о плюсах. В книге содержится огромное количество упражнений на развитие восприятия китайских фраз и предложений, а также текстов различных стилей и объёма. Авторы использовали лучший опыт отечественного и европейского переводоведения.
Теперь о минусах. Книга не годится для самостоятельного использования. Поэтому, это не совсем учебник, а сборник упражнений для студентов востоковедческих вузов. Аудио-приложения нет. К текстам не прилагается никаких лексико-грамматических комментариев (и это учитывая то, что изучение такого сложного языка, как китайский невозможно без этого).
Несмотря на всё это, я о покупке не жалею. Рекомендуется на заметку преподавателям и переводоведам.
И ещё немного недовольства. Книга в мягкой нелакированной обложке и стоит не так уж и дёшево (тираж 1000 экз.).
Авторам необходимо задуматься о выпуске книги для учителя с рекомендациями и комментариям к упражнениям, а также не забывать о том, что устный перевод предполагает активное аудирование, а не только "запись своего голоса на диктофон" и "работу с другим студентом".
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Китайский язык
Категория 218 р. - 327 р.