Кошачьи сказки (Анна Строева); Редкая птица, Форум, 2017

• Евгений Алексеев — 11 Сентября 2019

  2/5

  Соблазнился на покупку этой книжки, т.к. это сборник сказок, в которых главные герои - коты, а кто же не любит котиков. Книга не понравилась. Вроде издана со вкусом, стильные иллюстрации, плотная белая бумага, книгу приятно в руки брать, но по содержанию ерунда какая-то. Сказки неинтересные, детям так уж точно, а книга заточена именно под детей, потому что в конце есть несколько пустых страниц с заданиями типа: нарисуй на этой странице своего кота, нарисуй животных семейства кошачьих которых ты знаешь. При этом в книге есть довольно мерзкие изображения чертей, так что я бы не рекомендовал ее детям. На полях или в конце каждой сказки приведены факты о котах из серии знаете ли вы или пословицы, загадки, но по мне подбор несколько убогий, или скучно, или банально. Лично для меня самое интересное было то, как в других культурах обыграны известные сюжеты. Например, сюжет басни про ворону и лисицу - в филиппинском варианте это сказка про ястреба с рыбой и кошку, а у немцев сказка про дружбу мышки с кошкой - аналог нашей про медведя и лису, которая втихаря съела масло. Но в целом, по-моему, таких денег книга точно не стоит.

  0

  0

• Anton Anton — 16 Февраля 2018

  1/5

  Сложно подобрать подходящие эпитеты к данному изданию.
  Изначально была интересная идея подобрать сказки со всего мира на определенные темы и составить из них мини-сборники тематических сказок. В данном случае речь идет о сказках про кошек.
  Надо было очень постараться, чтобы этот сборник настолько сильно испортить. Тема сборника предполагает, что кошка будет одним из центральных фигур повествования, однако в книжку включены сказки, где просто по ходу повествования появляется кошка, при этом она не играет никакой особой роли.
  Текст сказок крайне примитивен и схематичен, нет яркости в изложении, он просто скучен. Иногда предложения просто обрываются. В тексте использованы в основном нераспространенные простые предложения, при этом содержание и фабулы сказок требуют интересного и сложного текста, т.к. они (сказки) рассчитаны для более взрослой аудитории. В некоторых сказках отсутствует классическое завершение сказочного повествования в виде вывода, морали или обращения к читателю, отчего создается впечатление общей незаконченности сюжета. К таким, например, относится сказка "Хитрый подмастерье". Возможно это недоработка переводчика, т.к. эта книга переведена с французского. Однако более правдоподобной версией представляется, что сам французский оригинал, с которого был сделан русский перевод, точно также примитивен и скучен. При этом французский текст скорей всего тоже далек от оригинальных вариантов сказок и является просто переводом и адаптацией с других точно также неоригинальных языков сказки, например английского.
  Все эти переводы с переводов не могли не сказаться на качестве текста.
  Отдельно стоит отметить убожество иллюстраций в стиле "псевдопримитивизма".
  В книге также сделаны вставки в стиле "интересные факты о кошках".
  Что сами факты, что стиль их изложения - одинаково примитивны.
  Жаль потраченных денег на данное издание.
  К тому же цена на небольшую по объему книжку в мягком переплете установлена неоправданно высокая.

  0

  0

Все отзывы (6)