Весна варваров (Люшер Й.); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2014

У книги есть две несовместимые особенности: очень размашистая манера автора писать, с большим количеством отступлений, иногда вложенных – такое в принципе трудно удерживать в голове, полстраницы на предложение, да еще с разрывом контекста
при этом – очень богатый русский язык переводчика. Текст полон редких слов и полузабытых в теперешнем бедном языке оборотов (пожалуй, стоит читать уже ради этого). В итоге продвигаться по книге нужно с одной стороны быстро чтобы ничего не выпадало из головы, а с другой – медленно и внимательно. Это не повод отказаться от чтения совсем, но и льющимся текст не назовешь, часто приходится перечитывать, продираться сквозь дебри.
По самому произведению: картина ясна и более-менее внятно передана, но, как это часто бывает с современными книгами, все скошено и недостаточно выверено. Сюжетных линий много и они порядком запутаны. Местами страдает правдоподобие, хотя история почти всю книгу подается как почти документальная. Две трети книги ушло на разгон, затем все быстро и скомканно заканчивается, стремительно удаляясь от реальности. Слишком скомканно и неподробно. Нарушены временные масштабы, неправдоподобно быстрая деградация персонажей, мелкие временные и поведенческие нестыковки, а где-то вовсе и не мелкие. Под конец такое ощущение, что автор стал писать скорее сценарий к фильму, сразу с прицелом на экранизацию. Получилось не очень, но за боевик-катастрофу сойдет. С другой стороны, сколько ни пиши про современное больное общество, мало все равно не будет. Если в двух словах, можно считать что эта книга – плюс-минус перенесенный в тунисскую пустыню фильм "Пляж". То есть еще один повод вспомнить, что вечеринки имеют свойство заканчиваться, и чем веселее было накануне, тем тяжелей потом похмелье.

Характерно, видимо, что именно в немецкоязычной литературе благополучнейшей Швейцарии возникло, на преодолении постмодерна, направление, которое, сочетая в себе жесткий, едкий реализм и поэтику абсурда, проникнуто глубочайшим скептицизмом по отношению к тому, что именуется современной западной цивилизацией, предрекая ее крушение. Основоположником такого взгляда на мир стал знаменитый Кристиан Крахт, а продолжателем – его более молодой соотечественник, философ и писатель Йонас Люшер, удостоенный уже за свой дебютный роман «Весна варваров» премий им. Г. Фаллады, им. Ф. Хесселя, а позднее получивший Швейцарскую книжную премию и несколько других литературных наград. Неожиданное крушение британской финансовой системы, когда кредитные карты оказываются заблокированы, а мобильные телефоны, прислав SMS об увольнении, отключаются, превращает группу самодовольных английских финансовых топ-менеджеров в ресорт-отеле среди тунисского оазиса в звероподобное стадо. Убит человек, растерзаны животные, все сожжено, – и волоча за собой багаж, бредут по пустыне, подобно древним израильтянам, отчаявшиеся, потерянные люди. Это – пророчество (или, по крайней мере, – обоснованное предчувствие) по поводу того, чем обернётся для мира «prosperity» неизбежное резкое снижение уровня благосостояния. А паническое впадение в сумасшествие варварства возглавят (как и в книге Люшера) привычные у чужой крови ветераны ближневосточных побоищ и частных военных компаний. Замечательная книга прекрасно переведена и, с полиграфической точки зрения, изящно издана.