Воришки из Лисьего Леса. Сказки Лисьего Леса; Качели, 2020
от 704 р. до 1072 р.
- Издатель: Качели
- ISBN: 978-5-9684-2430-3
EAN: 9785907224629
- Книги: Классические сказки зарубежных писателей
- ID:1737827
Где купить (2)
Цена от 704 р. до 1072 р. в 2 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
Где-то в самой глубокой чаще затерялась сказочная страна - Лисий Лес. С ее необычными жителями постоянно случаются разные истории: забавные и поучительные, трогательные и загадочные. И если ты будешь внимательно слушать, то добрый ежонок Вилли, смышленый мышонок Харви и веселый кролик Ру станут твоими друзьями. Они расскажут волшебные Сказки Лисьего Леса. А ты поможешь им раскрыть секреты удивительных происшествий.
Кто-то украл весь лимонад и все овощи из магазина мистера Груффи. Вилли, Ру и Харви мечтают поймать воришек. Им потребуются находчивость и смелость настоящих сыщиков. Но приключения только начинаются. Друзья отправляются к морю. Они и не догадываются, что там их ждут нелегкие испытания. Справятся ли самые неугомонные жители Лисьего Леса с Маяком Привидений, последствиями кораблекрушения и злобной крысиной командой?
Для детей дошкольного возраста. Рекомендовано для детей от 4 лет.
Для чтения взрослыми детям.
2-е издание, исправленное.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Патерсон Брайан, Патерсон Синтия |
| Издатель | Качели |
| Год издания | 2020 |
| Серия | Сказки Лисьего Леса |
| ISBN | 9785907224629,978-5-9684-2430-3 |
| Обложка | твердый переплёт |
| Кол-во страниц | 32 |
Отзывы (42)
- Никитина Нелли — 10 Апреля 2023
Мы очень любим сказки Лисьего леса, читаем давно. Иллюстрации прекрасные, яркие, живые, а главные герои вызывают симпатию. Минус только один - перевод. Не знаю, чья тут вина, переводчика или редактора, но отличия от оригинального текста в худшую сторону. В истории "Сокровище лисьего леса" Вилли, Ру и Харви нашли секретный рецепт лимонада сквайра Лиса, за это им дедушка Еж обещал всегда давать лимонад бесплатно и в любых количествах. В "Воришках" почему-то об этом полностью забыли и приплели уборку. И лимонад уже стал готовить не дедушка Еж, а старый барсук Граффи, хотя он продавал овощи. Переводчик или редактор делают свои вставки, что то добавляют или выкидывают на свое усмотрение, делая историю хуже и менее интересной. Язык повествования также оставляет желать лучшего. Хотелось бы, чтобы детским книгам уделяли больше внимания.
- Малышева Ксения — 11 Августа 2022
Прекрасная книга! Купили всю серию! Заранее читала отзывы здесь и немного думала: брать ли именно эту книгу с теми словечками, о которых тут писали. Нам повезло: в издании 2020 года в переводе нет этих слов - вместо «заткнись» как тут писали в нашей книге «ох, Вилли». Вместо «дурак» в нашей книге «эх ты». В любом случае, заказ забирал муж и он забрал эту книгу не вчитываясь в перевод. Когда я сказала ему про эти «нюансы» в переводе, муж ответил: ну и что? Заменить по ходу слова, которые не нравятся, подходящими по смыслу, разве проблема?? Теперь общие впечатления: книга шикарна, иллюстрации прекрасные, очень уютные. Перевод нам очень понравился! Книга учит хорошему: например, не бросать друзей в беде. Кто то тут выискал какие то недостатки, что книга учит плохому якобы - не согласна, прочитали - ничего плохого кроме хорошего не увидела. И да, верно подмечено комментаторами ниже: трое из Простоквашино, Пеппи длинный чулок - любимейшие наши книги, никого же не смущает что Дядя Фёдор ушёл из дома, и он и Пеппи живут совершенно одни, без родителей! Ужас ужас))) как мы выросли то на этих книгах, которые «учат плохому»))))))
Добавить отзыв
Книги: Классические сказки зарубежных писателей - издательство "Качели"
Категория 563 р. - 844 р.
Книги: Классические сказки зарубежных писателей
Категория 563 р. - 844 р.