Приключения Алисы в Стране Чудес; Серафим и София, 2011
- Издатель: Серафим и София
- ISBN: 978-5-903104-10-9
- Книги: Сказки зарубежных писателей
- ID:1741542
Где купить
Последняя известная цена от 812 р. до 812 р. в 1 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 812 р. |
Описание
Если можно говорить о классическом переводе "Алисы" на русский язык, то им по сей день остаётся перевод Нины Демуровой (впервые напечатан в Софии - Издательство литературы на иностранных языках, 1967). Академическая обстоятельность, точность, выверенность деталей, изысканность аналогий делает его самым близким к оригиналу. К той сказочной дилогии об Алисе, которая стала едва ли не единственным примером литературного произведения, написанного для детей и беззастенчиво присвоенного взрослыми. Перевод Демуровой - это серьёзное чтение для вполне серьёзных людей, тех, кто ищет в ней "научные прозрения" и "гениальные догадки". Правда, от возраста читателя это нисколько не зависит.
Для старшего школьного возраста.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Кэрролл Льюис |
| ISBN | 978-5-903104-10-9 |
| Год издания | 2011 |
| Издатель | Серафим и София |
Отзывы (9)
- Астрова Алиса — 25 Мая 2017
Очень давно смотрела на эту книгу. В Лабиринте ее не было, в издательстве закончилась. Потом подвезли остатки тиража. И наконец, она у меня!
Книга прекраснейшая! Иллюстрации Александра Кошкина подкупают своей теплотой и своей Алисой! Алиса здесь такая обычная, живая, настоящая девочка. И тем интереснее метаморфозы, происходящие с ней. Карты, кролик, шляпник, мартовский кот тоже очень настоящие. Таких настоящих, пожалуй, больше нет ни у кого. Цвета яркие, насыщенные. Очень много полноформатных иллюстраций на разворот. Номера страничек сделаны в виде карточных фигурок с усиками и пиками. Маленькая, но приятная деталь. Вообще все оформлено очень продуманно и интересно.
Плотная обложка. Красивые форзацы. Большой формат: 290x230x20 мм. Плотный качественный офсет. Страницы прошиты. Как издание, сделано на редкость добротно, крепко и с любовью.
Перевод Нины Демуровой. В конце на 18 страницах ее же комментарии.
Издание 2011 года. Очень рекомендую, особенно тем, кто любит это произведение, или подыскивает вариант для ребенка. - Егор Плотников — 8 Августа 2016
Как мне известно, ранее издание этой книги включало в себя пересказ Бориса Заходера. Я, конечно, ничего против перевода Демуровой не имею. Но в этой книге есть один нюанс, который громко говорят о том, что отказ от пересказа Заходера — большая ошибка, а именно иллюстрация к 11-ой главе (в фотографиях она есть), в которой Кролик держит в руках свиток с обвинительным стишком, выполненным в переводе Бориса Заходера! (Правда, подобных иллюстраций в книге ещё много.) Поэтому, книжным издателям стоит обратить внимание на то, какой перевод они подбирают для нового издания «Алисы в Стране чудес»!
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Классические сказки зарубежных писателей
Категория 649 р. - 974 р.