Потерянный Рай и Возвращенный Рай; Снег, 2015

К достоинствам издания нужно отнести замечательное оформление: золочёный обрез, тканевый переплёт с тиснением. Прозаический перевод лёгкий для восприятия. Бумага мелованная с кремовым оттенком.
А теперь, самое главное. Разочаровало качество печати гравюр, они в разной степени обрезаны по краям, неудачно подкрашены, вернее подмазаны и, в результате, затемнены по контуру. Создаётся впечатление, что для покраски пригласили маляра. Кроме того, страницы имеют стойкий химический запах, который со временем не выветривается. У меня есть массовое дореволюционное издание с черно белыми гравюрами. Там на гравюрах присутствует обрамление и видно больше деталей, а так же четкие подписи автора и гравёра. И никому не пришло в голову что то отрезать или замазать тёмной краской. Несомненно при выпуске дорогих изданий нужно более ответственно относиться к качеству иллюстраций, ведь был же положительный опыт издания сказок Шарля Перро.

На мой взгляд, раскрашивать шикарные черно-белые гравюры великого Поль Гюстава Доре, равнозначно, как если, раскрашивать выпавший снег, чтобы, он был еще красивее или сделать цветным исторический фильм «Броненосец „Потёмкин“» — снятый режиссёром Сергеем Эйзенштейном на киностудии «Мосфильм» в 1925 году и вдобавок его озвучить. Ведь это все же великий Доре а не Новогодняя елка. Поэтому объявление о том что черно-белые гравюры Гюстава Доре раскрашены и впервые печатаются в цвете, что делает издание более привлекательным и современным — звучит как насмешка над художником с мировым именем и превращает его чудо- гравюры в цирковую кибитку. Хорошо хоть,что издание ЭКСМО этой чушью не занимается а печатает Густава Доре таким каким его видели наши предки. Они его кстати тоже могли раскрасить эти великолепные гравюры и испоритить их окончательно. Все это называется Китч (кич) (нем. Kitsch — халтурка, безвкусица, «дешёвка») — одно из ранних стандартизированных проявлений массовой культуры, характеризующееся серийным производством и статусным значением.