Собрание сочинений. В 4-х томах; Терра, 2015

• aliceinw — 14 Июня 2017

  5/5

  Для Жанны Литвиновой и всех желающих приобщиться выкладываю содержание томов (переводчики указаны).
  В ответ на другие рецензии:
  - роман "Иерусалим" впервые издан на русском языке не несколько лет назад, отнюдь, а задолго до революции
  - как я понимаю, ТЕРРА любит издавать зарубежную прозу в дореволюционных переводах, как и в данном случае (в основном, это именно старые переводы, за небольшим исключением, к которым относится, к примеру, "Нильс"). Этим, возможно и объясняется построение фразы, которое одному из рецензентов показалось не очень грамотным. Но, по-моему, есть в этом и преимущество: узнавать произведение, написанное на рубеже XIX-XX веков, в изложении переводчиков-современников автора. Иной строй речи, "аутентичный" - разве плохо? :) Мне переводы, на первый взгляд, показались культурными. Но пока именно на первый. Сравнение начальных страниц романа "Иерусалим" с переводом В.К. (Артос Медиа, 2009) заставляет предпочесть перевод Л. Мурахиной-Алексеевой, приведенный в четырехтомнике.
  Не могу не упомянуть, что, как всегда у этого издательства, налицо все признаки жестокой экономии (при сравнительно высокой цене книг):
  бумага очень тонкая и просвечивает. Правда, благодаря этому, томики объемом от 410 до 540 страниц легкие и достаточно "худенькие"
  комментарии-примечания отсутствуют, но есть постраничные сноски и очень интересное достаточно пространное предисловие Анны Бариновой.
  Но главное: почему ТЕРРА так любит усеченные варианты собраний, почему было не сделать его возможно более полным, включить трилогию о Левеншельдах, "Легенду о Рождественской розе", "Морбакку", "Девочку из Морбакки" и прочие произведения, упомянутые другими рецензентами - это для меня необъяснимая вечная загадка. (Я бы, простите великодушно, и "Нильса" дала в обоих вариантах, и А.Любарской-З.Задунайской, и Л.Брауде). Может, издательство когда-нибудь объяснит читателям свою позицию на этот счет?
  Книги пока не прочла, оценить количественно не рискну (имею в виду особенности перевода, наличие опечаток и пр.), но предварительный мой вердикт таков: если не являетесь ярыми почитателями Лагерлеф, как я, то советую покупать ее произведения отдельно. Есть очень хорошая ее книга, довольно прилично иллюстрированная "Христианские легенды и сказки" (Сибирская Благозвонница, 2011), она периодически появляется у Лабиринта, есть книги издательства АСТ (CORPUS), есть четырехтомное собрание 1991-1993 г.г. и прочая, и прочая...
  
  Ну, а фанатам сюда :)

  0

  0

• ducenarius_nemo — 7 Июля 2016

  4/5

  Совсем недавно стал увлекаться шведской литературой. Накануне изучения шведского я вспомнил, что в далёком детстве мама читала мне Нильса, на полке лежит "Перстень Лёвеншёльдов" и решил нажать кнопку "Добавить в корзину".
  Надо отдать должное команде литературного приложения "Огонька", который дарят нам уже не одно собрание сочинений, прилично оформленное и вместе с тем доступное для современного кошелька читателя. Сами тексты подобраны прекрасно — в собрание сочинений вошло множество текстов, которые ранее отдельно друг от друга я не видел. В основном нашим читателям Сельма Оттилия знакома своей "географией" Швеции для шведских школьников и сагой о Лёвеншёльдах, которую смело можно ставить в один ряд с другими семейными произведениями о больших переменах: "Детская книга" А. Байетт, "Сага о Форсайтах" Д. Глоусори.
  Данный многотомник расширит кругозор. Ну и конечно, вы влюбитесь в этот прекрасный язык и сюжеты на грани сказки.
  Будьте осторожны — "Книговек" страдает плохими корректорами и ошибок вы найдёте много.

  0

  0

Все отзывы (7)