Словарь метафор немецкой разговорной речи; Флинта, 2020

Согласно аннотации настоящее пособие адресовано как студентам, изучающим немецкий язык, так и всем интересующимся.
Из очевидных плюсов:
- это действительно мини-словарь, который способствует углублению понимания немецкого языка и позволит изучающему язык в отдельных случаях звучать как носитель.
- это не просто мини-словарь, выпущенный без какого-либо пояснения. В начале пособия приводится пояснение, каким образом велась работа по составлению словаря, какие источники использовались, что удалось выяснить в ходе исследования - каким образом и на каких принципах строится метафора в современном немецком языке. Также автором приводится пояснение по работе с самим словарем.
- в словаре приводится не только перевод и метафорическое значение слова, но и примеры.
Что, возможно, стоило бы еще раз изучить и дополнить/улучшить:
- т.к. работа велась со словарями немецкого языка, а тематика работы охватывает разговорную речь, некоторые из приведенных слов с метафорическими значениями все же не являются широко распространенными и употребляемыми. Разговорная речь как ничто иное подвижна и активно преобразуется и меняется. Потому, возможно, стоило бы еще и привлечь/провести полевое исследование среди носителей языка для выявления частотности употребления той или иной единицы речи для составления актуальной и живой картины.
Тем не менее, настоящий словарь, безусловно, поможет обогатить словарный запас и общее "чувство языка".

Заказала этот словарь, пришел с браком, не стала выкупать, полистала на пункте самовывоза. Книга довольно тоненькая, впечатление не производит. Словарь составлен на базе двух словарей: (1) Универсального словаря немецкого языка (издательство Дуден) и (2) Немецко-русского словаря разговорной лексики В.Д. Девкина. Авторская выборка представлена в алфавитном порядке, воспроизводит только материал источников (словарные статьи из первого словаря даны в переводе), не включает в себя ни лингвострановедческие комментарии, ни этимологические сведения, ни анализ моделей переноса. Если первые два уже куплены, то в этом ничего нового не найдете. Но в целях экономии времени при подготовке узкой выборки, наверное, будет полезен лингвистам. И, возможно, интересующимся товарищам для расширения кругозора.