Мои воспоминания о войне 1914-1918 гг.; Вече, 2016

Переиздание свечинского перевода 1923 г., давно ставшего редкостью. Не уверен, что исправления нового переиздания пошли свечинскому переводу на пользу. Преимущество - подробные комментарии, часть из которых, впрочем, объясняет вещи, специалистам и до того известные.
По содержанию - да, это мемуары высокопоставленного военного, достаточно самодовольного и напыщенного, и написаны они суконным, тяжеловесным языком. Этот язык и в оригинале такой, Свечин еще здорово попотел, переводя текст в приличный вид.. Ценность этих мемуаров не в языке, а в достаточно аналитическом изложении глазами непосредственного (и высокопоставленного) участника с германской стороны событий, которые разворачивались на Восточном фронте первой мировой и после его окончания. Их хорошо бы посоветовать гражданам, которые до сих пор рассуждают о привезенной в пломбированном вагоне причине русской революции. Вот, например, достаточно наглядно - о том, как господин фельдмаршал и руководитель германского Генштаба смотрел на Советскую Россию 1918 года:
«"С военной точки зрения мы были в силах произвести короткий удар на Петроград теми войсками, которые у нас имелись на востоке, и при помощи донских казаков развить наступление и на Москву. (...) Мы могли устранить внутренне столь враждебное нам советское правительство и установить в России другую власть, которая бы не работала против нас и была бы согласна идти заодно с нами. ( ...) Если бы в России оказалось другое правительство, то можно было бы соответственно пересмотреть Брестский мир.».
Или вот, к примеру, - об искреннем удивлении, которое Людендорф испытывает от наивности финнов, уверенных, что германские войска выбили красных из Финляндии исключительно из любви к свободолюбивому финскому народу:
«[уже после войны] многочисленные выражения горячей симпатии, которые я получал из Финляндии, даже после моего выхода в отставку, показывают, что благодарность еще существует на свете. Сохранение воспоминаний о роли германских войск в освобожденной Финляндии меня особенно трогало, так как наши войска отправились в Финляндию защищать не финские, а исключительно германские интересы».

Эта книга, мне кажется, представляет интерес главным образом для историков. Военачальники, как правило, не являются еще и хорошими литераторами, поэтому их воспоминания напоминают военные сводки с калейдоскопом географических названий и номеров военных частей.