Охота на Угада и другие странные истории; AUDITORIA, 2015

Очень неоднозначное впечатление после прочтения. Остаётся неприятный осадочек. На три страницы г-н Ермолович описывает, как его обманули в издательстве "Иностранная литература" 30 лет назад. Также не понравились обесценивающие комментарии в адрес других переводчиков Охоты.
Понравилось, что наиполнейший текст "Гайаваты" - надо отдать должное настойчивости переводчика в поисках этого текста, который приведён в книге. Пожалуй, даже только ради этого текста на английском уже можно купить книгу (для таких поклонников творчества Кэрролла, как я - бесценное приобретение вне зависимости от наличия перевода). Плюс 5 лимериков Кэрролла - тоже не везде найдёшь. Комментарии г-на Ермоловича интересные, но местами - просто самолюбование, себявосхваление, чувствуется, как корона придавила. Опечаточки встречаются: например, говорится, что Кэрролл выпустил Джаббервоки в оригинальной версии в печать в 1972 г. хотя сочитил первую строфу в 1855 г. Ну так, 120 лет размаху. Переводчик анализирует 2 перевода Джаббервоки - для примера, по ссылке ещё 7 других переводов для сравнения.
В общем и целом - интересный исследовательский проект, кэрроловцам однозначно в коллекцию.

Иллюстрации: кроме указанных в аннотации были использованы работы мастеров: Гарри Фернисс, Эдуард Лир, Уильям Фостер.
Я была в восторге, когда обнаружила лимерики и Утёнка с Кенгуру - Эдварда Лира и Советы врача - Александра Милна! Это достойный бонус в книге :)
Также замечательны комментарии, ибо без них кое-что в оригинальном тексте или в переводе может быть совершенно непонятно: например, вы знаете, почему nosegay переведён как "букетик"? Нет? Читайте комментарии! )))
Стильное оформление, крупный шрифт, строфы в шахматном порядке, хорошая непросвечивающаяся бумага, оригинальные иллюстрации, параллельный перевод, список используемой литературы.
Уникальная книга, горячо рекомендуемая к приобретению поклонниками Кэрролла, Лира и Милна.