Сказки. В 2-х томах (Гофман Эрнст Теодор Амадей); Книжный Клуб Книговек, 2016

Эрнест Теодор Амадей Гофман оставил нам замечательные сказки. Наслаждайтесь, думайте, взрослейте... Они вам ещё пригодятся в жизни. Забыть его сказки невозможно. Трудные моменты жизни так украсят ассоциативные воспоминания, по следам прочитанных мудрых сказок Гофмана. Помню, давно рассказали мне эту забавную историю. Жена выгнала его из дома, и чтобы помириться, он купил букет, явился без звонка, а когда ему открыли дверь... Он бросился перед ней на одно колено и с воодушевлением произнёс: " О, бесценная мадемуазель Штальбаум! Молодой Дроссельмейер у ваших ног!.." И был прощён. Никогда не забывайте о пользе великих сказок.

Отличное издание, приложение журнала Огонек. Формат удобный, шрифт в меру крупный, бумага качественная, плотная белоснежная. Переплет у одного тома чуть надорван оказался, в транспортировке очевидно, но не критично. Вообще хороший жесткий переплет, прошивка, читать книгу доставляет эстетическое удовольствие. Выбор был в пользу этого двухтомника, когда пересмотрела всего Гофмана на Лабиринте из-за того, что доступная цена, в сборник вошли те сказки, которые давно хотелось иметь, к тому же их много тут. В общем, полноценные книги, а не мелованные альбомы, которые только место займут на полке.
Хочу отметить высокое качество переводов, как следствие – качество литературного русского языка и прекрасно переданный в сказках неповторимый стиль романтизма. Насколько мне удалось убедиться, очень грамотная редакция книг, никаких ошибок и опечаток, можно правила русского языка изучать наглядно. И пусть текст немного «взрослый» из-за богатого словарного запаса, но читать эти сказки можно ребенку с 4-5 лет, я уверена, они его заворожат настолько, что в 8-10 лет он с радостью окунется в них самостоятельно.
Лично для меня с детства Щелкунчик – воплощение настоящего доброго новогоднего чуда, а другие сказки Гофмана, которые удалось прочесть тогда (про Циннобера и Золотой горшок) тоже незабываемы из-за их необычных героев и историй.
Не очень понравились иллюстрации, они несколько абстрактны и рассчитаны на взрослое восприятие. Но если присмотреться, то рисунки вполне соответствуют и оформлению книг и их романтическому содержанию. В целом издание предназначено для серьезного чтения, это – настоящая художественная литература.
Возрастная аудитория 7-10 лет и старше!