Алиса в Зазеркалье (Кэрролл Льюис); Эксмодетство, 2017

Купила данную книгу из-за иллюстраций, очень понравилось, что Алиса здесь не чопорная английская девочка, а очень озорная и живая. Такая девочка на все времена: может жить и в 20 и 21 веке. Конечно, перевод немного огорчил, всех персонажей здесь зовут по-другому: Труляля и Траляля – Твидлум и Твидли, Шалтай-Болтай – Болванчик, Красная королева (но тут уже никак!), стихотворение «Верлиока» вместо Бармаглота. Книгу купила ребенку на вырост, пока сижу и думаю, как буду читать: как есть или переделывать имена по ходу чтения. Сам перевод довольно плавный, читается легко. Книга толстенькая, листы плотные, очень много цветных и чёрно-белых картинок.

Как же я давно искала для моей Алисоньки удачное издание книги про её тёску в удачном издании! Могу сказать, что я не зря ждала!
Иллюстрации в книге очень непривычные, но они именно такие, как я хотела! Особый восторг у меня вызвала милейшая и озорная белокурая девчушка Алиса с немного вьющимися волосами (в точности, как у моей малышки).
Перевод В.А.Азова мне очень пришёлся по душе, единственное что резало мой слух это стихотворение про Шалтая-Болтая, которого в данном повествовании почему-то прозвали Болванчиком, всё же всем известный перевод С.Я. Маршака мне роднее и ближе, но ведь никто не мешает прочесть наизусть любимые с детства строки, вместо написанных)
Качество печати также на высоте! Бумага плотная, матовая. Шрифт крупный, что является неоспоримым плюсом, т.к. произведение рассчитано для самостоятельного чтения детьми в младших классах.
Книге ставлю наивысшую оценку и буду с нетерпением ждать издания Алисы в стране чудес с иллюстрациями Хелен Оксенбери!