Кошка, которая все видела. Молчаливый свидетель; Клуб Семейного Досуга, 2017

На мой взгляд это книга на один раз. Но всё-таки поставила оценку "нравится", т.к.и сама детективная линия интересна и подход несколько необычный. Главным героем по сути является 10 летний мальчик, обожающий свою кошку, которая в свою очередь стала невольным свидетелем преступления в доме напротив. Думаю, именно детскость повествования и литературного слога снимают "баллы" с книги и создают противоречие при прочтении: кровавое убийство и анатомические подробности не вяжутся в голове читателя с ребёнком-следователем. В остальном это обычный проходной детектив. Но до самого конца я думала, что убийство совершил другой персонаж, за это оценка "нравится" и "спасибо" автору.

Внутренний голос советовал мне не покупать эту книгу, но любовь к котикам перевесила. А зря! Редко приходится читать настолько беспомощные тексты. То ли автор умственно отсталый, то ли своих читателей считает таковыми. Представьте себе, что американская полиция поощряет 11-летнего мальчика, который самостоятельно ведет расследование убийства! Ему, например, разрешают не только опрашивать свидетелей, но и присутствовать при допросах! При этом он незаконно проникает в чужие дома, изымает улики, шантажирует подозреваемых, утаивает информацию и т.д. и т.п. Ребеночек со знанием дела рассуждает о проститутках, об изнасиловании, и даже смотрит соответствующую сцену на видео. Книга вышла в рубрике "Клуб семейного досуга", но это ни в коем случае не детское чтение - и не взрослое тоже, учитывая ее наивность, доходящую до дебилизма.

Недостатки:
авторского текста усугубляются качеством перевода. Не могу догадаться, что скрывается за диагнозом "небольшое количество желудочной кислоты пролилось на легкие" (!!!). Речь идет об отце чудо-мальчика, которого автор зачем-то уложил в больницу - что не имеет ни малейшего отношения к сюжету. Пожалуй, самое прикольное в этом опусе харьковского издания - его название по-украински: "Кiшка, яка все бачила".