Норвежские народные сказки (Франк Илья Михайлович (редактор)); ВКН, 2018

Замечательная книга для тех, кто хочет совершенствовать навыки норвежского языка. Самое интересное, что подходит она и для тех кто только начинает своё знакомство с языком и культурой этого народа. Наличие глоссария помогает восприятию текста и изучению новых выражений. По методу Ильи Франка текст снабжён дословным переводом на русский язык, а так же необходимым лексико-грамматическим комментарием, что очень важно! .

В книге восемь сказок: "Smaguttene som traff trollene pa Hedalskogen" (Как мальчики встретили троллей в лесу Хедал), "Soria Moria slott" (Замок Сория-Мория), "Gullfuglen" (Птица с золотыми перьями), "De tre kongsdotre i berget det bla" (Три принцессы в голубой горе), "Kvernen som star og maler pa havsens bunn" (Мельница, что стоит и мелет на дне морском), "Ostenfor sol og vestenfor mane" (К востоку от солнца, к западу от луны), "Gullslottet som hang i luften" (Замок, который висел в воздухе), "De tolv villender" (Двеннадцать диких селезней).
Как пособие для изучения языка - довольно сомнительно, на мой счет. Но в любом случае, интересно!
Очень часто в русском синхронном переводе перевод предложения есть, но встречаются не все слова с отдельным переводом и не всегда есть перевод устойчивых словосочетаний с предлогами. Для расширения словарного запаса - вариант хороший.