Герман (Дробот Ольга (переводчик), Кристенсен Ларс Соби, Михайлова Анна (иллюстратор)); Самокат, 2017

• Анонимно — 4 Декабря 2023

  4/5

  «Германа» будет очень полезно прочесть взрослым. Всю семью этого мальчика хотелось взять за руку и отвести к психотерапевту. В книге очень много тревожных звонков, на которые, возможно, не обращали внимание в 60е годы (когда происходят события) или 80е, когда написана книга. А может, обращали, и автор специально их показывает. Отец мальчика, который тщательно моется и надевает всё чистое перед каждым приёмом пищи. У него, как и у сына, нет друзей. Мама, которая вместо того, чтобы поговорить с сыном о принятии себя и ситуации, хочет, чтобы он носил парик. Ужасный подход - спрятать под париком проблему, а не разбираться в причине болезни. Родители, которые уговаривают мальчика через вкусняшки (сходишь к доктору - получишь мороженое). Решают за него, чего он хочет. Радостно и, в какой-то мере, удивительно, что Герман смог «выплыть» сам. Не остался с компанией хулиганов, не продолжил играть на жалости к себе. Оказался сильнее и мудрее своих близких. Наверное, если бы его дедушка прожил больше, Герману было бы легче преодолеть это всё. И что очень поразило меня - ни разу за почти 300 страниц никто не обнял Германа.

  0

  0

• Киселёва Лариса — 27 Февраля 2023

  1/5

  Мне 75 лет. Читаю я самостоятельно с 5 лет.
  Ларс Соби Кристенсен один из моих любимых писателей. Книгу купила два года назад в подарок внуку. Ему тогда было 11 лет
  как главному герою книги. Главный герой, мальчик 11 лет, учится в школе. У него начинают выпадать волосы. Есть такое неприятное заболевание алопеция. В школе начинается буллинг. Лечение, неприятные походы к врачу, неприятие себя. Назову это кратким содержанием. Безобразное оформление. Подобного мне
  видеть никогда не приходилось. Примитивный перевод. Очень похоже на то,
  что переводили при помощи электронного переводчика.
  Ни в одной книге Ларса Соби Кристенсена я
  ничего подобного не встречала. И,
  "вишенка на торте" это имя и фамилия
  иллюстратора : Аня Михайлова. У нас,
  много лет, есть подруга нашего дома Аня Михайлова. Известная художница, иллюстратор переводчица и писательница Санкт-Петербурга. Ей приходилось неоднократно бывать и работать
  в Норвегии. И в Норвегии, и в других странах
  есть её работы. По нелепому совпадению в книге Ларса Соби Кристенсена указана , указана Аня Михайлова как автор "картинок" В отличие от предыдущего рецензента
  назвать это иллюстрациями у меня не поворачивается язык. Возможно, я
  не доросла до "высокого искусства" тёзки
  нашей подруги. Но, все , кому я показывала
  эти "картинки" сошлись со мной во мнении.
  ,Издательство "Самокат", получившее деньги от норвежцев на перевод и издание книги, похоже, хорошо сэкономили. Мне неприятно
  думать, что в Норвегии могут подумать на нашу Аню Михайлову.
  В заключение хочу сказать, ещё раз, что более безобразного оформления и убогого перевода мне не встречалось. Уверена, что книги для детей должны быть оформлены эстетично.
  Киселёва Лариса Александровна.

  0

  0

Все отзывы (27)