Мениньо (Исоль); Ай, 2017

Мениньо

• Сорокина Рина — 11 Ноября 2019

  3/5

  В переводе с испанского, Мениньо-мой ребёнок. Что сразу определяет содержание книги!
  _______
  Красивая, честная история о том, как на нашей планете появляются новые Мениньо. О их долгом путешествии в наш мир, о чуде, о радости и тревогах, которые вызывает младенец у новоиспеченных родителей.
  О том, как дети учатся познавать себя и окружающих. О первых зубах, первых шагах и даже испражнениях! Да, да! Перестаньте мыслить стереотипно, все мы были Мениньо. Все мы с интересом разглядывали свои пальцы, пили материнское молоко, мочились, отнюдь не бабочками, и плакали по ночам, когда нам становилось грустно и одиноко.
  Такая, казалось бы, простая тема, показана здесь как-то космически и философски. От души советую не только детям, но и взрослым, которые ждут своего первого Мениньо!

  0

  0

• Анонимно — 30 Августа 2018

  5/5

  «Ночь — это вор, который крадёт цвета»
  Книга про одновременную и в масштабах сопоставимую сложность быть новорождённым ребёнком и новоиспечённым родителем.
  В фокусе повествования – первые месяца жизни младенца, его потребности, уникальные способности, первые достижения и необычное тело, слишком мало общего имеющее с телом взрослого человека. Подстрочно — точно зафиксированное родительское ощущение растерянности, удивления, неуловимо и в то же время чрезвычайно изменившейся повседневности. Но главное преимущество «Мениньо» в том, что это история про вашего ребёнка. Это то, что он будет слушать затаившись от любопытства, посмеиваясь, радуясь и переживая бесконечный восторг от узнавания. Сказки — это здорово, но когда главный герой — ты сам, это здорово вдвойне. Когда мы с Веней читали Исоль первые разы, он больше удивлялся, сравнивая Мениньо скорее со своей младшей сестрой, нежели с собой, а сейчас радуется, «вспоминая» себя и сам рассказывает/инсценирует своё младенчество. Сворачивается в клубок на моём животе, не помещается («Смотри, как я вырос!»), проверяет функции носа («Воздух, как кролики бегает») и рассказывает, что видит, опустив веки. Развороты, доставляющие особый восторг — обе стороны пищеварительного процесса, надо сказать, описанные очень деликатно и без нелепого нейминга.
  Пять лет назад аргентинка Исоль стала лауреаткой премии Астрид Линдгрен, что для детских писателей-иллюстраторов звание одно из самых почётных. На русском её книги, каждая из которых — что-то очень особенное и необычное,выпускает издательство «Ай», в запасе кроме Мениньо не менее прекрасный «Петит-феномен». А возвращаясь к mi nino/el menino (название — уже отличная игра слов), добавлю, что для меня эта история поразительно тонкой философии, гениальность которой в простоте: каждая авторская метафора будет понята ребёнком.
  Пролистывая страницу за страницей приличное количество детских книг, ещё давно практически на подкорку куда-то врезалась одна из иллюстраций «Мениньо»: новорожденный застыл в движении, контуры тела множатся, будто пропущенные через приложение glitch. Картинка моментально всколыхнула воспоминания первых дней первого материнства. Вот ты родила, неважно — самостоятельно или при помощи хирурга — и рядом оказывается младенец. Для тебя это какое-то совершенно незнакомое существо. И родитель в полузабытьи, бреду даже, из-за сбитого распорядка суток, чутко просыпается на каждый звук, покормить или дать бутылочку. Резануло меня слишком правдиво изображённая подвижность крошечного тельца, за сменой положений которого взгляд не успевает.

  0

  0

Все отзывы (11)