Любовница французского лейтенанта; Эксмо, 2017
Где купить
Последняя известная цена от 99 р. до 749 р. в 4 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 749 р. | 09.03.2022 |
| Буквоед | 99 р. | 17.03.2022 |
| book24 | 174 р. | 21.05.2022 |
| ЛитРес | 264 р. |
Описание
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Джона Фаулза "Любовница французского лейтенанта".
Коварный соблазнитель и обманутая девица. Людская молва и разбитое сердце. Богатая невеста и бедная возлюбленная. Все это - завязка для классического викторианского романа. Но Джон Фаулз создает из этих ингредиентов один из величайших романов постмодернизма. Это больше чем история о любви. Это история о целой эпохе в британской истории и в британской литературе.
Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Фаулз Джон Роберт, Беккер Мери Иосифовна (переводчик), Комарова Ирина (переводчик) |
| Переплет | Твердый (7БЦ) |
| Издатель | Эксмо |
| Год издания | 2017 |
| Кол-во страниц | 912 |
| Серия | Современный бестселлер. Билингва |
| Переводчик | Беккер М.И.; Комарова И.Б. |
| Раздел | Билингвы |
| ISBN | 978-5-699-95303-5 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 912 |
| Бумага | Классик |
| Формат | 84x100/32 |
| Вес | 0.71кг |
| Страниц | 912 |
| Переплёт | твердый |
| Размеры | 13,00 см × 20,70 см × 4,80 см |
| Тематика | Классическая проза |
| Тираж | 3000 |
Отзывы (7)
- Балабанова Анна — 26 Февраля 2021
Двуязычное издание - очень интересный вариант для тех, кто хорошо читает по-английски, но ещё не достиг уровня абсолютного знания, и до сих пор встречает в тексте определенные непонятности.
На развороте одна страница - в оригинале, другая - русский перевод. Поскольку русский язык более объёмный, в английской вёрстке случаются пустоты. Но лучше, конечно, так, чем основательное смещение текста.
Представьте себе ситуацию, читаете Вы какой-нибудь английский текст, спотыкаетесь о целый ряд слов, значение которых от Вас решительно ускользает, при этом Вы понимаете, что не хотите тратить время, гуглить их, потому что это не те слова, которыми Вы бы хотели обогатить свой словарный запас вот прям сейчас. Но и пропускать их как-то не комильфо. Потому что читать, упуская смысл, само по себе не очень приятно.
Ну например, процитирую предложение из этой книги: "...in which, arklike on its stocks, sat the thorax of a lugger...". Что означает, "...в которой стоял на стапелях похожий на ковчег остов люггера...".
Именно для таких случаев - это очень хорошее издание. Натыкаясь на какой-нибудь "остов люггера", можно быстро скользнуть взглядом в русский вариант текста, не отвлекаясь на обращение к словарю.
Однако, этот текст не прост сам по себе, по своим конструкциям. Джон Фаулз - мастер фигурной лепки словом.
Поэтому я бы не рекомендовала именно этот роман тем, кто находится ещё на начальных, либо средних уровнях изучения английского. Есть почти осязаемый шанс, что Вы проклянёте эту книгу, Джона Фаулза, викторианскую Англию и весь английский язык вместе с ними.
А вообще штука хорошая. Прикуплю себе что-нибудь ещё из этой серии. - просто я — 15 Сентября 2019
Это произведение заворожило практически с первых страничек, с самой 1 сцены встречи, это было потрясающе: некая драма, женщина с грустью и тоской, стыд, позор, даже какое-то унижение, и в тоже время вежливость и галантность мужчины, описание природы, места встречи, нависшей над ними катастрофы, о которой еще никто даже не догадывается. Советую конечно же всем без исключения. Временами тянет перечитывать ее снова и снова, по крайней мере моменты, которые особо сильно зацепили, а такие точно были. Не зря потеряете время, если прочтете ее. Возможно, другие романы автора также любопытны, но я начала пока с этого. А там посмотрим...
Добавить отзыв
Книги: Билингвы (английский язык) - издательство "Эксмо"
Книги: Билингвы (английский язык)
Категория 79 р. - 118 р.