Чур, без поцелуйчиков! (Унгерер Томи (иллюстратор), Варшавер Ольга А. (переводчик), Унгерер Томи); Самокат, 2017

• Детский зал Иностранки — 22 Ноября 2020

  4/5

  Эта книга Томи Унгерера, безусловно, порадует многочисленных почитателей знаменитого французского художника.
  Унгерер – мастер гротеска и парадокса, вот и на этот раз он словно бы вступает в полемику с самим Львом Толстым. Классик, как мы помним, считал, что «все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». А вот беды, выпавшие на долю героев Унгерера, очень похожи на наши собственные переживания – в тот сложный период жизни, когда наше любимое чадо вдруг вырастает и становится ершистым подростком. И пусть семья Лапкиных – это семья кошек, им на долю выпадают те же испытания, что и всем прочим родителям. В общем и целом, они, несомненно, семья счастливая, в которой все – папа Лапыч, мама Бархотка и сынок Лапс - любят друг друга, но именно это порой становится причиной непонимания и обид. Особенно когда малыш Лапс превращается в бойкого, гораздого на всякие проказы подростка и вдруг поднимает бунт против маминой опеки.
  «Не целуй меня, все смотрят! Хватит! Не люблю! Не хочу! Проснусь – целуешь, на ночь целуешь, за спасибо целуешь, за пожалуйста целуешь, за прости целуешь, слюни-сопли-поцелуйчики – ФУ-У-У-У…»
  Конечно, мало радости услышать такие слова от любимого сына, даже водитель такси рассердился: «Эй, парень! Негоже так с родной матерью разговаривать. Постыдился бы!»
  Материнская любовь способна вытерпеть многое. Но, в конце концов, Бархотка не выдержала и неожиданно для самой себя залепила сыну «хлесткую пощечину». Неужели теперь всё? – волнуется читатель, наслышанный о ранимой подростковой психике. Но оказалось, что поступок мамы заставил и сына вести себя по-взрослому. Из школы в этот день Лапс вернулся … с букетом роз! Но когда обрадованная мама попробовала вновь его обнять, строго предупредил: «Только Чур, без поцелуйчиков!»
  «Попробую, с улыбкой соглашается мама».
  Получится или нет – мы не знаем. Унгерер не обещает нам простенького хэппи-энда. Срывы, ошибки и взаимные обиды наверняка будут у Лапкиных и впредь. И похоже, что счастлива эта семья будет тоже на свой особый лад. Впрочем, это уже другая история.
  В заключение хочется поблагодарить переводчика Ольгу Варшавер за прекрасную работу: с ее помощью Лапкины заговорили на прекрасном русском языке.

  0

  0

• Рина — 4 Августа 2019

  3/5

  Книжку выбрал себе 6-летний сын. На обложке забавный сурово настроенный кот под соответствующим заглавием "Чур, без поцелуйчиков!" Оказалось, что книжка пока не для нашего "лапусечного" возраста - мой 6-летний как раз наоборот - замучивает меня требованием поцелуйчиков до моего состояния как у кота с обложки...
  Лично меня содержание и картинки удивили - папа угрожает сыну палкой, а на иллюстрации держит сына за хвост и собирается конкретно ударить по попе, мой продвинутый ребёнок сразу уцепил взглядом дым от сигары "это кто курит?!" - мне пришлось выкручиваться с объяснялками....тему петард сын радостно поддержал и развил, наболтав эмоционально, что бы он ещё притащил бы в школу, и какой бы был оглушительный эффект, а тут ещё мама-кошка прилюдно (прикошачно) даёт сыну пощёчину ...
  Короче, я поняла, что книжка "относится к классике детской литературы" )) Погуглила - Томи Уигерер нарисовал её в далёком 1973 году. Причём, нарисовал про своё детство и свои отношения с матерью. А детство Томи Уигерера проходило во оккупированной фашистами Франции, отсюда и этот загадочный кот в фашистской форме в сцене с пощёчиной. Да уж...проблемы отцов и детей остались те же, а вот физическое наказание, мягко говоря, уже не в тренде.
  Из забавного ещё ребёнок заметил - мама кошка чистит рыбу...расчёской! Какая интересная идея, надо попробовать!
  В общем, с классикой ознакомились, было познавательно, книжку можно передаривать....

  0

  0

Все отзывы (6)